Sammenlign Oversettelser

ولكن اسرائيل وهو يسعى في اثر ناموس البر لم يدرك ناموس البر.

Izrael pak následovav zákona spravedlnosti, k zákonu spravedlnosti nepřišel.

men Israel, som jagede efter en Retfærdigheds Lov, naaede ikke til en saadan Lov.

Israel aber, einem Gesetz der Gerechtigkeit nachstrebend, nicht zu diesem Gesetz gelangt ist.

Israel aber, einem Gesetz der Gerechtigkeit nachstrebend, nicht zu diesem Gesetz gelangt ist. Warum?

Jonathan übernahm nunmehr die Führerschaft und trat an die Stelle seines Bruders Judas.

daß aber Israel, welches dem Gesetz der Gerechtigkeit nachjagte, dem Gesetz nicht nachgekommen ist.

Israel aber, welches dem Gesetz der Gerechtigkeit nachtrachtete, nicht zum Gesetz gelangt ist.

ο δε Ισραηλ ζητων νομον δικαιοσυνης, εις νομον δικαιοσυνης δεν εφθασε.

ο δε Ισραήλ ζητών νόμον δικαιοσύνης, εις νόμον δικαιοσύνης δεν έφθασε.

but Israel, following after a law of righteousness, did not arrive at that law.

But Israel, going after a law of righteousness, did not get it.

And so, at that time, Jonathan took upon himself the leadership, and he rose up in the place of Judas, his brother.

But Israel, pursuing after a law of righteousness, has not attained to [that] law.

So Jonathan took upon him the government at that time, and rose up in the place of Judas, his brother

But Israel which followed the Lawe of righteousnes, could not arteine vnto the Law of righteousnes.

But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness.

but Israel, following after a law of righteousness, did not arrive at that law.

But Israel which folowed the lawe of rightewesnes coulde not attayne vnto ye lawe of rightewesnes.

But Israel, who followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness.

but Israel, following after a law of righteousness, didn’t arrive at the law of righteousness.

and Israel, pursuing a law of righteousness, at a law of righteousness did not arrive;

sed ke Izrael, sekvante la legxon de justeco, ne atingis tiun legxon.

Aceptó entonces Jonatás el mando, y ocupó el lugar de su hermano Judas.

E Israel que seguía la ley de justicia, no ha alcanzado a la ley de la justicia.

Mas Israel que seguía la ley de justicia, no ha llegado á la ley de justicia.

Mutta Israel, joka vanhurskauden lakia on etsinyt, ei ole vanhurskauden lakia saanut.

Tandis qu'Israël, qui cherchait une loi de justice, n'est point parvenu à cette loi de justice.

tandis qu'Israël, en poursuivant la loi de la justice, n'est point parvenu à cette loi.

Mais Israël cherchant la Loi de la justice, n’est point parvenu à la Loi de la justice.

Mais Israël, poursuivant une loi de justice, n’est point parvenu à [cette] loi.

परन्तु इस्त्राएली; जो धर्म की व्यवस्था की खोज करते हुए उस व्यवस्था तक नहीं पहुंचे।

Izráel ellenben, mely az igazság törvényét követte, nem jutott el az igazság törvényére.

Tetapi: bahwa Israel, sungguhpun mengejar hukum yang akan mendatangkan kebenaran, tidaklah sampai kepada hukum itu."

Ma che Israele, che procacciava la legge della giustizia non è pervenuto alla legge della giustizia.

mentre Israele, che cercava la legge della giustizia, non ha conseguito la legge della giustizia.

의의 법을 좇아간 이스라엘은 법에 이르지 못하였으니

의의 법을 좇아간 이스라엘은 법에 이르지 못하였으니

Israel derimot, som søkte rettferdighetens lov, de vant ikke frem til denne lov.

Men Israel, som søkte rettferdslov, dei vann ikkje fram til denne lovi.

A Izrael szukając zakonu sprawiedliwości, nie doszedł zakonu sprawiedliwości.

Mas Israel, buscando a lei da justiça, não atingiu esta lei.

porém, Israel, que buscava a Lei da justiça, não alcançou a Lei

porém, Israel, que buscava a Lei da justiça, não alcançou a Lei da justiça

mas Israel, que buscou a lei da justiça, não a alcançou.

pe cînd Israel, care umbla după o Lege, care să dea neprihănirea, n'a ajuns la Legea aceasta.

как написано: вот, полагаю в Сионе камень преткновения и камень соблазна; но всякий, верующий в Него, не постыдится.

Aklanmak için Yasa'nın ardından giden İsrail ise Yasa'yı yerine getiremedi.

còn như dân Y-sơ-ra-ên tìm luật pháp của sự công bình, thì không đạt đến luật pháp ấy.

但 以 色 列 人 追 求 律 法 的 義 ， 反 得 不 著 律 法 的 義 。

但以色列人追求律法的義（“律法的義”原文作“義的律法”），卻達不到律法的要求。