Sammenlign Oversettelser

اما الذي يعمل فلا تحسب له الاجرة على سبيل نعمة بل على سبيل دين.

Kdožť skutky činí, tomuť odplata nebývá počtena podlé milosti, ale podlé dluhu.

Men den, som gør Gerninger, tilregnes Lønnen ikke som Naade, men som Skyldighed;

Dem aber, der wirkt, wird der Lohn nicht nach Gnade zugerechnet, sondern nach Schuldigkeit.

Dem aber, der wirkt, wird der Lohn nicht nach Gnade zugerechnet, sondern nach Schuldigkeit.

solange noch die Truppen außerhalb des Lagers zerstreut waren.

Wer aber Werke verrichtet, dem wird der Lohn nicht als Gnade angerechnet, sondern nach Schuldigkeit;

Handelt es sich um Werkleistung, so wird der Lohn nicht zugeschrieben als Gnadensache, sondern als Schuldigkeit.

Εις δε τον εργαζομενον ο μισθος δεν λογιζεται ως χαρις, αλλ' ως χρεος·

Εις δε τον εργαζόμενον ο μισθός δεν λογίζεται ως χάρις, αλλ' ως χρέος·

Now to him that worketh, the reward is not reckoned as of grace, but as of debt.

Now, the reward is credited to him who does works, not as of grace but as a debt.

For the army was still dispersed from the camp.

Now to him that works the reward is not reckoned as of grace, but of debt:

For as yet the army was dispersed from the camp

Nowe to him that worketh, the wages is not counted by fauour, but by dette:

Now to him that worketh is the reward not reckoned of grace, but of debt.

Now to him who works, the reward is not counted as grace, but as debt.

To him that worketh is the rewarde not reckened of favour: but of duty.

Now to him that worketh, is the reward not reckoned of grace, but of debt.

Now to him who works, the reward is not counted as grace, but as something owed.

and to him who is working, the reward is not reckoned of grace, but of debt;

Al tiu, kiu laboras, la salajro estas kalkulata ne kiel favoro, sed kiel sxuldo.

Se hallaba el ejército todavía desparramado, fuera de los atrincheramientos.

Empero al que obra, no se le cuenta la recompensa por gracia, sino por deuda.

Empero al que obra, no se le cuenta el salario por merced, sino por deuda.

Mutta sille, joka työtä tekee, ei lueta palkkaa armosta, vaan ansiosta.

Oi autuaat me Israelissa! sillä Jumala on meille tahtonsa ilmoittanut.

Or, le salaire de celui qui travaille, est regardé, non comme une grâce, mais comme une dette.

Or, à celui qui travaille, le salaire n'est pas compté comme une grâce, mais comme une chose due;

Or à celui qui fait les oeuvres, le salaire ne lui est pas imputé comme une grâce, mais comme une chose due.

Or à celui qui fait des œuvres, le salaire n’est pas compté à titre de grâce, mais à titre de chose due;

Et je repris la parole et je dis à l'ange qui parlait avec moi: " Que sont ces choses, mon seigneur? "

काम करने वाले की मजदूरी देना दान नहीं, परन्तु हक समझा जाता है।

Annak pedig, a ki munkálkodik, a jutalom nem tulajdoníttatik kegyelemből, hanem tartozás szerint;

Kalau ada orang yang bekerja, upahnya tidak diperhitungkan sebagai hadiah, tetapi sebagai haknya."

Ora, a colui che opera, il premio non è messo in conto per grazia, ma per debito.

Or a chi opera, la mercede non è messa in conto di grazia, ma di debito;

일하는 자에게는 그 삯을 은혜로 여기지 아니하고 빚으로 여기거니와

일하는 자에게는 그 삯을 은혜로 여기지 아니하고 빚으로 여기거니와

men den som har gjerninger, ham tilregnes lønnen ikke av nåde, men som skyldighet;

Men den som held seg til gjerningar, honom vert løni ikkje tilrekna av nåde, men etter skyldnad;

A robiącemu zapłata nie bywa przyczytana podług łaski, ale podług długu;

Ora, ao que trabalha não se lhe conta a recompensa como dádiva, mas sim como dívida;

Ora, ao que trabalha, seu pagamento não é considerado um favor, mas sim, uma dívida.

Ora, ao que trabalha, seu pagamento não é considerado um favor, mas sim, uma dívida.

Ora, para o que trabalha, o salário não lhe é pago como um presente, mas como uma dívida.

Însă, celui ce lucrează, plata cuvenită lui i se socoteşte nu ca un har, ci ca ceva datorat;

Воздаяние делающему вменяется не по милости, но по долгу.

O Israel, saliga äro vi, ty det som täckes Gud har blivit oss kunnigt.

Çalışana verilen ücret lütuf değil, hak sayılır.

Vả, đối với kẻ nào làm việc, thì tiền công không kể là ơn, nhưng kể như là nợ,

做 工 的 得 工 價 ， 不 算 恩 典 ， 乃 是 該 得 的 ；

作工的得工資，不算是恩典，是他應得的。