Sammenlign Oversettelser

سلموا على بريسكلا واكيلا العاملين معي في المسيح يسوع.

Pozdravte Priscilly a Akvily, pomocníků mých v Kristu Ježíši,

Hilser Priska og Akvila, mine Medarbejdere i Kristus Jesus,

Grüßet Priska und Aquila, meine Mitarbeiter in Christo Jesu,

Grüßet Priska und Aquila, meine Mitarbeiter in Christo Jesu,

Nun aber bin ich alt geworden, während ihr durch Gottes Gnade in den Jahren voller Tüchtigkeit steht. So tretet also an meine und meines Bruders Stelle, zieht ins Feld und kämpft für unser Volk; die Hilfe des Himmels aber sei mit euch!«

Grüßet Prisca und Aquila, meine Mitarbeiter in Christus Jesus,

Grüßet Prisca und Aquila, meine Mitarbeiter in Christus Jesus,

Ασπασθητε την Πρισκιλλαν και τον Ακυλαν, τους συνεργους μου εν Χριστω Ιησου,

Ασπάσθητε την Πρίσκιλλαν και τον Ακύλαν, τους συνεργούς μου εν Χριστώ Ιησού,

Salute Prisca and Aquila my fellow-workers in Christ Jesus,

Give my love to Prisca and Aquila, workers with me in Christ Jesus,

And now that I am old, you must act in place of me and my brothers, and go out to fight for our nation. Truly, may the help of heaven be with you.”

Salute Prisca and Aquila, my fellow-workmen in Christ Jesus,

And now I am old, but be you instead of me, and my brethren, and go out, and fight for our nation: and the help from heaven be with you.

Greete Priscilla, and Aquila my fellowe helpers in Christ Iesus,

Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:

Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,

Grete Prisca and Aquila my helpers in Christ Iesu

Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:

Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,

Salute Priscilla and Aquilas, my fellow-workmen in Christ Jesus--

Salutu Priskilan kaj Akvilan, miajn kunlaborantojn en Kristo Jesuo,

Mas ahora yo ya soy viejo; y así entrad vosotros en mi lugar y en el de mis hermanos, y salid a pelear por nuestra nación; y el auxilio del cielo sea con vosotros.”

Saludád a Priscila y a Aquila, mis coadjutores en Cristo Jesús:

Saludad á Priscila y Aquila, mis coadjutores en Cristo Jesús;

Tervehtikäät Priskillaa ja Akvilaa, minun auttajiani Kristuksessa Jesuksessa,

Saluez Priscille et Aquilas, mes compagnons d'œuvre en Jésus-Christ,

Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d'œuvre en Jésus-Christ,

Saluez Priscille et Aquilas mes Compagnons d’oeuvre en Jésus-Christ.

Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d’œuvre dans le christ Jésus

प्रिसका और अक्विला को जो मसीह यीशु में मेरे सहकर्मी हैं, नमस्कार।

Köszöntsétek Priscillát és Akvilát, kik nékem munkatársaim Krisztus Jézusban.

Sampaikan salam kepada Priskila dan Akwila, teman-teman sekerjaku dalam Kristus Yesus."

Salutate Priscilla, ed Aquila, miei compagni d’opera in Cristo Gesù.

Salutate Prisca ed Aquila, miei compagni d’opera in Cristo Gesù,

너희가 그리스도 예수 안에서 나의 동역자들인 브리스가와 아굴라에게 문안하라

너희가 그리스도 예수 안에서 나의 동역자들인 브리스가와 아굴라에게 문안하라

Hils Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus,

Helsa Priska og Akvilas, mine medarbeidarar i Kristus Jesus -

Pozdrówcie Pryscyllę i Akwilę, pomocniki moje w Chrystusie Jezusie;

Saudai a Prisca e a Áqüila, meus cooperadores em Cristo Jesus,

Saudai a Prisca e a Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus,

Saudai a Priscila e a Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus,

Cumprimentai Priscila e Áquila, meus companheiros de trabalho em Jesus Cristo,

Spuneţi sănătate Priscilei şi lui Acuila, tovarăşii mei de lucru în Hristos Isus,

Приветствуйте Прискиллу и Акилу, сотрудников моих во Христе Иисусе

Mesih İsa yolunda emektaşlarım olan Priska ve Akvila'ya selam edin.

Hãy chào Bê-rít-sin và A-qui-la, kẻ cùng làm việc với tôi trong Ðức Chúa Jêsus Christ,

問 百 基 拉 和 亞 居 拉 安 。 他 們 在 基 督 耶 穌 裡 與 我 同 工 ，

保羅問候眾聖徒問候在基督耶穌裡與我同工的百基拉和亞居拉；