Sammenlign Oversettelser

اي لنتعزى بينكم بالايمان الذي فينا جميعا ايمانكم وايماني

To jest, abych spolu s vámi potěšen byl, skrze společnou i vaši i mou víru.

det vil sige, for sammen at opmuntres hos eder ved hinandens Tro, baade eders og min.

das ist aber, mit euch getröstet zu werden in eurer Mitte, ein jeder durch den Glauben, der in dem anderen ist, sowohl euren als meinen.

daß ist aber, mit euch getröstet zu werden in eurer Mitte, ein jeder durch den Glauben, der in dem anderen ist, sowohl euren als meinen.

Dieser Vorschlag fand Beifall bei ihnen,

das heißt aber, daß ich mitgetröstet werde unter euch durch den gemeinschaftlichen Glauben, den euren und den meinen.

das heißt: mit euch Bestärkung austauschen durch unsern beiderseitigen Glauben.

τουτο δε ειναι, το να συμπαρηγορηθω μεταξυ σας δια της κοινης πιστεως υμων τε και εμου.

τούτο δε είναι, το να συμπαρηγορηθώ μεταξύ σας διά της κοινής πίστεως υμών τε και εμού.

that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.

That is to say, that all of us may be comforted together by the faith which is in you and in me.

In those days, there went forth from Israel sons of iniquity, and they persuaded many, saying: “Let us go and negotiate a covenant with the Gentiles that are all around us. For since we have withdrawn from them, many evils have found us.”

that is, to have mutual comfort among you, each by the faith [which is] in the other, both yours and mine.

In those days there went out of Israel wicked men, and they persuaded many, saying: Let us go and make a covenant with the heathens that are round about us: for since we departed from them, many evils have befallen us.

That is, that I might be comforted together with you, through our mutuall faith, both yours and mine.

That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me. {with: or, in}

that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other's faith, both yours and mine.

that is that I myght have consolacion together with you through the commen fayth which bothe ye and I have.

That is, that I may be comforted together with you, by the mutual faith both of you and me.

that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.

and that is, that I may be comforted together among you, through the faith in one another, both yours and mine.

tio estas, por ke estu inter ni reciproka kuragxigo, per la komuna fido, egale via kaj mia.

En aquel tiempo se dejaron ver unos inicuos israelitas, que persuadieron a otros muchos, diciéndoles: Vamos, y hagamos alianza con las naciones circunvecinas, porque después que nos separamos de ellas, hemos experimentado muchos desastres.

Es a saber, para ser juntamente consolado con vosotros por la mutua fe, la vuestra y juntamente la mía.

Es á saber, para ser juntamente consolado con vosotros por la común fe vuestra y juntamente mía.

Se on, että minä saisin ynnä teidän kanssanne lohdutuksen, uskon kautta, joka meillä keskenämme on, sekä teidän että minun.

Niin Herra antaa meille voimaa, ja valaisee meidän silmämme, ja me saamme elää Babelin kuninkaan Nebukadnetsarin varjon alla, ja hänen poikansa Belsatsarin varjon alla, Ja parvella heitä kauvan, ja löydämme armon heidän edessänsä.

C'est-à-dire afin qu'étant parmi vous, nous nous consolions ensemble par la foi qui nous est commune, à vous et à moi.

je veux dire: afin que, au milieu de vous, je sois encouragé avec vous par la foi qui nous est commune à vous et à moi.

C’est-à-dire, afin qu’étant parmi vous, je sois consolé avec vous par la foi qui nous est commune.

c’est-à-dire pour que nous soyons consolés ensemble au milieu de vous, vous et moi, chacun par la foi qui est dans l’autre.

L'ange de Yahweh prit la parole et dit: " Yahweh des armées, jusques à quand n'auras-tu pas pitié de Jérusalem et des villes de Juda contre lesquelles tu es irrité voilà soixante-dix ans? "

अर्थात यह, कि मैं तुम्हारे बीच में होकर तुम्हारे साथ उस विश्वास के द्वारा जो मुझ में, और तुम में है, शान्ति पाउं।

Azaz, hogy együtt felbuzduljunk ti nálatok egymás hite által, a tiétek meg az enyém által.

yaitu, supaya aku ada di antara kamu dan turut terhibur oleh iman kita bersama, baik oleh imanmu maupun oleh imanku."

E questo è, per esser congiuntamente consolato in voi, per la fede comune fra noi, vostra e mia.

o meglio, perché quando sarò tra voi ci confortiamo a vicenda mediante la fede che abbiamo in comune, voi ed io.

이는 곧 내가 너희 가운데서 너희와 나의 믿음을 인하여 피차 안위함을 얻으려 함이라

이는 곧 내가 너희 가운데서 너희와 나의 믿음을 인하여 피차 안위함을 얻으려 함이라

det vil si at jeg hos eder kunde vederkveges sammen med eder ved den felles tro, eders og min.

det vil segja at eg hjå dykk kunde hyggjast saman med dykk ved vår sams tru, dykkar og mi.

To jest, abyśmy się u was zobopólnie ucieszyli przez społeczną wiarę, i waszę, i moję.

isto é, para que juntamente convosco eu seja consolado em vós pela fé mútua, vossa e minha.

isto é, para eu ser consolado juntamente convosco pela fé mútua, tanto a vossa, como a minha.

isto é, para eu ser consolado juntamente convosco pela fé mútua, tanto a vossa, como a minha.

isto é, para serdes mutuamente encorajados, através da fé de cada um, a vossa e a minha.

sau mai degrabă, ca să ne îmbărbătăm laolaltă în mijlocul vostru, prin credinţa, pe care o avem împreună, şi voi şi eu.

то есть утешиться с вами вероюобщею, вашею и моею.

Då skall Herren giva oss styrka och låta ljus gå upp för våra ögon; och vi skola få leva under den babyloniske konungen Nebukadnessars skugga och under hans son Baltasars skugga och skola tjäna dem i lång tid och finna nåd inför dem.

Yani, ben aranızdayken karşılıklı olarak birbirimizin imanıyla cesaret buluruz demek istiyorum.

tức là tôi ở giữa anh em, để chúng ta cùng nhau giục lòng mạnh mẽ bởi đức tin chung của chúng ta, nghĩa là của anh em và của tôi.

這 樣 ， 我 在 你 們 中 間 ， 因 你 與 我 彼 此 的 信 心 ， 就 可 以 同 得 安 慰 。

也使我在你們中間，藉著你我彼此的信心，大家一同得到安慰。