Provérbios 27:20 i 52 oversettelser
الهاوية والهلاك لا يشبعان وكذا عينا الانسان لا تشبعان.
Propast a zahynutí nebývají nasyceni, tak oči člověka nasytiti se nemohou.
Dødsriget og Afgrunden kunne ikke mættes, saa kunne og Menneskens Øjne ikke mættes.
Scheol und Abgrund sind unersättlich: so sind unersättlich die Augen des Menschen.
Scheol und Abgrund sind unersättlich: so sind unersättlich die Augen des Menschen.
Unterwelt und Abgrund sind unersättlich; ebenso werden auch die Augen des Menschen nicht satt. –
Totenreich und Abgrund kriegen nie genug; so sind auch die Augen der Menschen unersättlich.
Unterwelt und Abgrund bekommen nie genug; so sind auch der Menschen Augen unersättlich.
Ο αδης και η απωλεια δεν χορταινουσι· και οι οφθαλμοι του ανθρωπου δεν χορταινουσιν.
Ο άδης και η απώλεια δεν χορταίνουσι· και οι οφθαλμοί του ανθρώπου δεν χορταίνουσιν.
Sheol and Abaddon are never satisfied; And the eyes of man are never satisfied.
The underworld and Abaddon are never full, and the eyes of man have never enough.
Destitution will surround him like water; a storm will overwhelm him in the night.
Sheol and destruction are insatiable; so the eyes of man are never satisfied.
Poverty like water shall take hold on him, a tempest shall oppress him in the night:
The graue and destruction can neuer be full, so the eyes of man can neuer be satisfied.
Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied. {never: Heb. not}
Sheol and Abaddon are never satisfied; and a man's eyes are never satisfied.
Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.
Sheol and Abaddon are never satisfied; and a man’s eyes are never satisfied.
Sheol and destruction are not satisfied, And the eyes of man are not satisfied.
SXeol kaj la abismo neniam satigxas; Kaj ankaux la okuloj de homo neniam satigxas.
Cual diluvio caen sobre él terrores, le arrastra un torbellino nocturno.
El sepulcro y la perdición nunca se hartan: así los ojos de los hombres nunca se hartan.
El sepulcro y la perdición nunca se hartan: Así los ojos del hombre nunca están satisfechos.
Helvetti ja kadotus ei tule ikänä täyteen, ja ihmisen silmät ovat tyytymättömät.
Helvetti ja kadotus ei tule ikänä täyteen, ja ihmisen silmät ovat tyytymättömät.
Le Sépulcre et le gouffre ne sont jamais rassasiés; de même, les yeux de l'homme sont insatiables.
Le sépulcre et l'abîme ne sont jamais rassasiés, Et les yeux de l'homme ne sont jamais rassasiés.
Le sépulcre et le gouffre ne sont jamais rassasiés; aussi les yeux des hommes ne sont jamais satisfaits.
Le shéol et l’abîme sont insatiables, et les yeux de l’homme sont insatiables.
जैसे अधोलोक और विनाशलोक, वैसे ही मनुष्य की आंखें भी तृप्त नहीं होती।
Mint a sír és a pokol meg nem elégednek, úgy az embernek szemei meg nem elégednek.
Dunia orang mati dan kebinasaan tak akan puas, demikianlah mata manusia tak akan puas."
Il sepolcro, e il luogo della perdizione, non son giammai satolli; Così anche giammai non si saziano gli occhi dell’uomo.
Il soggiorno dei morti e l’abisso sono insaziabili, e insaziabili son gli occhi degli uomini.
음부와 유명은 만족함이 없고 사람의 눈도 만족함이 없느니라
음부와 유명은 만족함이 없고 사람의 눈도 만족함이 없느니라
Dødsriket og avgrunnen blir ikke mette, og menneskenes øine blir heller ikke mette.
Helheim og avgrunn vert ikkje mette, og menneskjeaugo vert ikkje mette.
Piekło i zatracenie nie mogą być nasycone; także i oczy ludzkie nasycić się nie mogą.
O Seol e o Abadom nunca se fartam, e os olhos do homem nunca se satisfazem.
O mundo dos mortos e a destruição nunca estão fartos; assim também os olhos do homem nunca estão satisfeitos.
O mundo dos mortos e a destruição nunca estão fartos; assim também os olhos do homem nunca estão satisfeitos.
Como o Sheol e Abaddon nunca estão satisfeitos, assim os olhos do homem nunca se satisfazem.
După cum locuinţa morţilor şi adîncul nu se pot sătura, tot aşa nici ochii omului nu se pot sătura. -
Преисподняя и Аваддон – ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие.
Dödsriket och avgrunden kunna icke mättas; så bliva ej heller människans ögon mätta.
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.
Con mắt loài người chẳng hề chán, Cũng như âm phủ và vực sâu không hề đầy vậy.
陰 間 和 滅 亡 永 不 滿 足 ； 人 的 眼 目 也 是 如 此 。
陰間和滅亡不會滿足，人的眼目也是一樣。