Provérbios 26:7 i 52 oversettelser
ساقا الاعرج متدلدلتان وكذا المثل في فم الجهال.
Jakož nejednostejní jsou hnátové kulhavého, tak řeč v ústech bláznů.
Tager Benene fra den halte og Tankesproget bort, som er i Daarers Mund.
Schlaff hängen die Beine des Lahmen herab: so ein Spruch im Munde der Toren.
Schlaff hängen die Beine des Lahmen herab: so ein Spruch im Munde der Toren.
Schlaff hängen die Beine an einem Lahmen herab; ebenso ist ein Weisheitsspruch im Munde der Toren. –
Schwach wie die Beine des Lahmen, so ist ein weiser Spruch im Munde des Toren.
Wie das Herabhangen der Beine von einem Lahmen, so der Weisheitsspruch im Munde der Thoren.
Ως τα σκελη του χωλου κρεμονται ανωφελη, ουτως ειναι και παροιμια εν τω στοματι των αφρονων.
Ως τα σκέλη του χωλού κρέμονται ανωφελή, ούτως είναι και παροιμία εν τω στόματι των αφρόνων.
The legs of the lame hang loose; So is a parable in the mouth of fools.
The legs of one who has no power of walking are hanging loose; so is a wise saying in the mouth of the foolish.
He stretched out the North over emptiness, and he suspended the land over nothing.
The legs of the lame hang loose; so is a proverb in the mouth of fools.
He stretched out the north over the empty space, and hangeth the earth upon nothing.
As they that lift vp the legs of the lame, so is a parable in a fooles mouth.
The legs of the lame are not equal: so {is} a parable in the mouth of fools. {are...: Heb. are lifted up}
Like the legs of the lame that hang loose: so is a parable in the mouth of fools.
The legs of the lame are not equal: so [is] a parable in the mouth of fools.
Like the legs of the lame that hang loose: so is a parable in the mouth of fools.
Weak have been the two legs of the lame, And a parable in the mouth of fools.
Kiel la kruroj de lamulo pendas peze, Tiel estas sentenco en la busxo de malsagxuloj.
Él tendió el septentrión sobre el vacío, y colgó la tierra sobre la nada.
Alzád las piernas del cojo: así es el proverbio en la boca del insensato.
Alzar las piernas del cojo. Así es el proverbio en la boca del necio.
Niinkuin nilkku voi hypätä, niin tyhmä taitaa puhua viisaudesta.
Niinkuin nilkku voi hypätä, niin tyhmä taitaa puhua viisaudesta.
Comme les jambes de l'impotent sont sans force, ainsi est une sentence dans la bouche d'un insensé.
Les jambes du boiteux sont sans force; Telle une maxime dans la bouche des sots.
Faites marcher un homme qui ne va qu’en clochant; il en sera tout de même d’un propos sentencieux dans la bouche des fous.
Les jambes du boiteux sont sans force: tel est un proverbe dans la bouche des sots.
जैसे लंगड़े के पांव लड़खड़ाते हैं, वैसे ही मूर्खों के मुंह में नीतिवचन होता है।
Mint a sántának lábai lógnak, úgy a bölcsmondás a bolondoknak szájában.
Amsal di mulut orang bebal adalah seperti kaki yang terkulai dari pada orang yang lumpuh."
Lo zoppo zoppica delle sue due gambe; Così fa la sentenza nella bocca degli stolti.
Come le gambe dello zoppo son senza forza, così è una massima in bocca degli stolti.
저는 자의 다리는 힘 없이 달렸나니 미련한 자의 입의 잠언도 그러하니라
저는 자의 다리는 힘 없이 달렸나니 미련한 자의 입의 잠언도 그러하니라
Visne henger benene på den lamme og likeså ordsprog i munnen på dårer.
Visne heng vanfør manns føter, so og ordtak i munnen på dårar
Jako nierówne są golenie u chromego: tak jest powieść w ustach głupich.
As pernas do coxo pendem frouxas; assim é o provérbio na boca dos tolos.
Assim como não funcionam as pernas do aleijado, assim também é o provérbio na boca dos tolos.
Assim como não funcionam as pernas do aleijado, assim também é o provérbio na boca dos tolos.
Como as pernas de um paralítico, que pendem frouxas, assim é um provérbio na boca dos tolos.
Cum sînt picioarele ologului, aşa este şi o vorbă înţeleaptă în gura unor nebuni. -
Неровно поднимаются ноги у хромого, - и притча вустах глупцов.
Lika den lames ben, som hänga kraftlösa ned, äro ordspråk i dårars mun.
Akılsızın ağzında özdeyiş, Kötürümün sarkan bacakları gibidir.
Oáng chơn người què đòng đưa vô đụng; Câu châm ngôn trong miệng kẻ ngu dại cũng vậy.
瘸 子 的 腳 空 存 無 用 ； 箴 言 在 愚 昧 人 的 口 中 也 是 如 此 。
箴言在愚昧人口中，就像瘸子的腿，虛懸無用。