Sammenlign Oversettelser

وبارك الشعب جميع القوم الذين انتدبوا للسكنى في اورشليم.

Ačkoli dobrořečil lid všechněm mužům těm, kteříž se sami dobrovolně podali k bydlení v Jeruzalémě.

Og Folket velsignede alle de Mænd, som vare villige til at bo i Jerusalem.

Und das Volk segnete alle Männer, die sich freiwillig erboten, in Jerusalem zu wohnen.

Und das Volk segnete alle Männer, die sich freiwillig erboten, in Jerusalem zu wohnen.

Das Volk aber hieß alle Leute willkommen, die sich freiwillig zur Niederlassung in Jerusalem erboten.

Und das Volk segnete alle Männer, die freiwillig zu Jerusalem wohnen wollten.

Und das Volk segnete alle die Männer, die sich freiwillig entschlossen, in Jerusalem zu wohnen.

Και ηυλογησεν ο λαος παντας τους ανθρωπους, οσοι προσεφεραν αυτοπροαιρετως εαυτους να κατοικησωσιν εν Ιερουσαλημ.

Και ηυλόγησεν ο λαός πάντας τους ανθρώπους, όσοι προσέφεραν αυτοπροαιρέτως εαυτούς να κατοικήσωσιν εν Ιερουσαλήμ.

And the people blessed all the men that willingly offered themselves to dwell in Jerusalem.

And the people gave a blessing to all the men who were freely offering to take up their places in Jerusalem.

Then the people blessed all the men who freely offered themselves to live in Jerusalem.

And the people blessed all the men that willingly offered themselves to dwell in Jerusalem.

And the people blessed all the men that willingly offered themselves to dwell in Jerusalem.

And the people thanked all the men that were willing to dwell in Ierusalem.

And the people blessed all the men, that willingly offered themselves to dwell at Jerusalem.

The people blessed all the men who willingly offered themselves to dwell in Jerusalem.

And the people blessed all the men that willingly offered themselves to dwell at Jerusalem.

The people blessed all the men who willingly offered themselves to dwell in Jerusalem.

and the people give a blessing to all the men who are offering themselves willingly to dwell in Jerusalem.

Kaj la popolo benis cxiujn homojn, kiuj memvole konsentis logxi en Jerusalem.

Y bendijo el pueblo a todos los que se ofrecieron espontáneamente a habitar en Jerusalén.

Y bendijo el pueblo a todos los varones que voluntariamente se ofrecieron a morar en Jerusalem.

Y bendijo el pueblo á todos los varones que voluntariamente se ofrecieron á morar en Jerusalem.

Ja kansa siunasi kaikkia niitä miehiä, jotka mielistyivät asumaan Jerusalemissa.

Ja kansa siunasi kaikkia niitä miehiä, jotka mielistyivät asumaan Jerusalemissa.

Et le peuple bénit tous ceux qui se présentèrent volontairement pour s'établir à Jérusalem.

Et le peuple bénit tous les hommes qui s'offrirent volontairement à habiter à Jérusalem.

Et le peuple bénit tous ceux qui se présentèrent volontairement pour s’habituer à Jérusalem.

Et le peuple bénit tous les hommes qui s’offrirent volontairement pour habiter à Jérusalem.

Le peuple bénit tous ceux qui se décidèrent d'eux-mêmes à résider à Jérusalem.

और जिन्होंने अपनी ही इच्छा से यरूशलेम में वास करना चाहा उन सभों को लोगों ने आशिर्वाद दिया।

És áldá a nép mindazon férfiakat, a kik önkéntesen vállalkozának arra, hogy Jeruzsálemben lakoznak.

Orang-orang memuji setiap orang yang rela menetap di Yerusalem."

E il popolo benedisse tutti coloro che volontariamente si presentarono ad abitare in Gerusalemme.

E il popolo benedisse tutti quelli che s’offrirono volenterosamente d’abitare in Gerusalemme.

무릇 예루살렘에 거하기를 자원하는 자는 백성들이 위하여 복을 빌었느니라

무릇 예루살렘에 거하기를 자원하는 자는 백성들이 위하여 복을 빌었느니라

Og folket velsignet alle de menn som frivillig bosatte sig i Jerusalem.

Folket velsigna alle dei mennerne som friviljugt busette seg i Jerusalem.

I błogosławił lud wszystkim mężom, którzy się dobrowolnie ofiarowali, aby mieszkali w Jeruzalemie.

E o povo bendisse todos os homens que voluntariamente se ofereceram para habitar em Jerusalém.

E o povo abençoou a todos os homens que voluntariamente se ofereceram para habitarem em Jerusalém.

E o povo abençoou a todos os homens que voluntariamente se ofereceram para habitarem em Jerusalém.

E o povo abençoou todos aqueles que se ofereceram de boa vontade para morar em Jerusalém.

Poporul a binecuvîntat pe toţi cei ce au primit de bună voie să locuiască la Ierusalim.

И благословил народ всех, которые добровольно согласились жить в Иерусалиме.

Och folket välsignade alla de män som frivilligt bosatte sig i Jerusalem.

Halk Yeruşalim'de yaşamaya gönüllü olanların hepsini kutladı.

Dân sự chúc phước cho các người nam nào tình nguyện ở tại Giê-ru-sa-lem.

凡 甘 心 樂 意 住 在 耶 路 撒 冷 的 ， 百 姓 都 為 他 們 祝 福 。

眾人為所有自願住在耶路撒冷的人祝福。