Sammenlign Oversettelser

كوش قوتها مع مصر وليست نهاية. فوط ولوبيم كانوا معونتك.

Mouřenínská země i Egypt silou jeho byla, a nesčíslní, Putští a Lubimští, byli jemu na pomoc.

Morianer i Mængde og Ægypter uden Tal, de af Put og Lybia vare din Hjælp.

Äthiopien war ihre Stärke und Ägypter in zahlloser Menge Put und Libyen waren zu ihrer Hülfe.

Äthiopien war ihre Stärke und Ägypter in zahlloser Menge; Put und Libyen waren zu ihrer Hilfe.

Äthiopier waren ihre Stärke und Ägypter ohne Zahl; Put und die Libyer standen ihr zu Gebot.

Mohrenland war ihre Stärke. Ägypten, ja, ohne Zahl, Puth und Libien gehörten zu ihren Hilfsvölkern.

Leute von Kusch und Ägypter ohne Zahl waren ihre Stärke; Leute von Put und Libyer bildeten deine Helferschaft.

Η Αιθιοπια ητο η ισχυς αυτης και η Αιγυπτος και αλλοι απεραντοι· η Φουθ και οι Λιβυες ησαν οι βοηθοι σου.

Η Αιθιοπία ήτο η ισχύς αυτής και η Αίγυπτος και άλλοι απέραντοι· η Φούθ και οι Λίβυες ήσαν οι βοηθοί σου.

Ethiopia and Egypt were her strength, and it was infinite; Put and Lubim were thy helpers.

Ethiopia was her strength and Egyptians without number; Put and Lubim were her helpers.

Proclaim this among the Gentiles: “Sanctify a war, raise up the strong. Approach, ascend, all men of war.

Ethiopia was her strength, and Egypt, and it was infinite; Phut and the Libyans were her helpers.

Proclaim ye this among the nations: Prepare war, raise up the strong: let them come, let all the men of war come up.

Ethiopia and Egypt were her strength, and there was none ende: Put and Lubim were her helpers.

Ethiopia and Egypt {were} her strength, and {it was} infinite; Put and Lubim were thy helpers. {thy helpers: Heb. in thy help}

Cush and Egypt were her boundless strength. Put and Libya were her helpers.

Cush and Egypt [were] her strength, and [it was] infinite; Put and Lubim were thy helpers.

Cush and Egypt were her boundless strength. Put and Libya were her helpers.

Cush her might, and Egypt, and there is no end. Put and Lubim have been for thy help.

Etiopujo kaj la senfina Egiptujo estis gxia forto, la Putidoj kaj Luboj donadis al vi helpon;

Proclamad esto entre los gentiles; preparaos para la guerra, despertad a los valientes. Vengan y suban todos los hombres de guerra.

Etiopía su fortaleza, y Egipto sin término: Africa y Libia fueron en tu ayuda.

Etiopía era su fortaleza, y Egipto sin límite; Put y Libia fueron en tu ayuda.

Etiopia ja Egypti oli hänen lukematoin väkensä; Put ja Lybia olivat sinun apunas.

Etiopia ja Egypti oli hänen lukematoin väkensä; Put ja Lybia olivat sinun apunas.

Cush était sa force, et les Égyptiens sans nombre; Put et les Libyens venaient à son secours.

Cus était sa force, ainsi que l'Egypte, et ils étaient sans limites. Put et les Libyens étaient tes alliés.

Sa force était Cus et l’Egypte, et une infinité d’autres peuples; Put et les Lybiens sont allés à son secours.

L’Éthiopie était sa force, et l’Égypte, et il n’y avait pas de fin; Puth et les Libyens étaient parmi ceux qui l’aidaient.

Ils prirent la parole et dirent au roi Nabuchodonosor: " O roi, vis à jamais! "

कूश और मिस्री उसको अनगिनित बल देते थे, पूत और लूबी तेरे सहायक थे॥

Kús volt erőssége meg Égyiptom, és száma sem volt annak. Puth és Libia is segítőid voltak;

Etiopia adalah kekuatannya, juga Mesir, dengan tidak terbatas; Put dan orang-orang Libia adalah pembantunya."

Cus, ed Egitto, ed altri popoli senza fine, erano la sua forza; que’ di Put, e i Libii erano in tuo aiuto, o No.

L’Etiopia e l’Egitto eran la sua forza, e non avea limiti; Put ed i Libi erano i suoi ausiliari.

구스와 애굽이 그 힘이 되어 한이 없었고 붓과 루빔이 그의 돕는 자가 되었으나

구스와 애굽이 그 힘이 되어 한이 없었고 붓과 루빔이 그의 돕는 자가 되었으나

Etiopere i mengde og egyptere uten tall, puteere og libyere var dets hjelp.

Ætiopar i mengd og uteljande egyptarar; Put-menner og Libya-menner var hjelpeheren hennar.

Murzyńska ziemia i Egipt były siłą jego, i narody niezliczone, Putczycy i Lubimczycy, były mu na pomocy;

Etiópia e Egito eram a sua força, que era inesgotável; Pute e Líbia eram teus aliados.

Cuxe e Egito era sua fortaleza sem limites; Pute e Líbia estavam para tua ajuda.

Cuxe e Egito era sua fortaleza sem limites; Pute e Líbia estavam para tua ajuda.

Etiópia e Egito eram a sua força, uma força sem limites; Pute e Líbia, seus aliados.

Etiopia şi Egiptenii fără număr erau tăria ei, Put şi Libienii erau ajutoarele ei.

Но и он переселен, пошел в плен; даже и младенцы его разбиты на перекрестках всех улиц, а о знатных его бросали жребий, и все вельможи его окованы цепями.

Etiopier i mängd och egyptier utan ände, putéer och libyer voro dig till hjälp.

Kûş ve Mısır onun sınırsız gücünün kaynağıydı. Pût ve Luv da yandaşlarıydı.

Ê-thi-ô-bi và Ê-díp-tô là sức mạnh vô cùng của nó. Phút và Li-by là kẻ cứu giúp ngươi.

古 實 和 埃 及 是 他 無 窮 的 力 量 ； 弗 人 和 路 比 族 是 他 的 幫 手 。

古實和埃及，是她無窮的力量，弗人和路比族，是她的助手。