Naum 2:6 i 53 oversettelser
ابواب الانهار انفتحت والقصر قد ذاب.
Brány při řekách se otevrou, chrám se rozplyne.
Han kommer sine ypperlige Mænd i Hu, de snuble under deres Gang, de haste hen til dens Mur; men Stormtaget er oprejst.
Die Tore an den Strömen sind geöffnet, und der Palast verzagt.
Die Tore an den Strömen sind geöffnet, und der Palast verzagt.
Er bietet seine Edlen auf: strauchelnd kommen sie auf ihren Bahnen herbei; sie eilen hin zur Mauer der Stadt, doch schon ist das Schutzdach aufgestellt.
(H2-7) Die Tore an den Strömen werden erbrochen, und der Palast verzagt.
Er besinnt sich auf seine Edlen: sie straucheln auf ihrem Gange; sie eilen auf seine Mauern - doch schon wird das Schutzdach hergerichtet.
Αι πυλαι των ποταμων θελουσιν ανοιχθη και τα παλατια θελουσι διαλυθη.
Αι πύλαι των ποταμών θέλουσιν ανοιχθή και τα παλάτια θέλουσι διαλυθή.
The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.
The river doorways are forced open, and the king's house is flowing away.
Before their face, the people will be tortured; each one’s appearance will retreat, as if into a jar.
The gates of the rivers are opened, and the palace melteth away.
At their presence the people shall be in grievous pains: all faces shall be made like a kettle.
The gates of the riuers shalbe opened, and the palace shall melt.
The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved. {dissolved: or, molten}
The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.
The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.
The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.
Gates of the rivers have been opened, And the palace is dissolved.
La pordegoj cxe la akvo malfermigxos, kaj la palaco cedos.
A su presencia se estremecen las naciones y todas las caras se ponen pálidas.
Las puertas de los ríos se abrirán, y el palacio será destruido.
Las puertas de los ríos se abrirán, y el palacio será destruido.
Mutta portit virtain tykönä kuitenkin avataan, ja huone hajoitetaan.
Mutta portit virtain tykönä kuitenkin avataan, ja huone hajoitetaan.
Les portes des fleuves sont ouvertes, et le palais s'écroule!
Les portes des fleuves s'ouvrent et le palais se fond.
Les portes des fleuves sont ouvertes, et le palais s’est fondu.
Il pense à ses vaillants hommes: ils trébuchent dans leur marche, ils se hâtent vers la muraille, et l’abri est préparé.
Mais si vous me faîtes connaître le songe et sa signification, vous recevrez de moi des dons et des présents, et de grands honneurs; ainsi faites-moi connaître le songe et sa signification. "
नहरों के द्वार खुल जाते हैं, और राजभवन गल कर बैठा जाता है।
A folyóvizek kapui megnyílnak, és a palota megrendül.
Pintu-pintu di sungai-sungai telah dibuka, dan istana menjadi gempar."
Le cateratte de’ fiumi saranno aperte, e i palazzi scoscenderanno.
Le porte de’ fiumi s’aprono, e il palazzo crolla.
강들의 수문이 열리고 왕궁이 소멸되며
강들의 수문이 열리고 왕궁이 소멸되며
Portene ut mot elvene blir åpnet, og palasset forgår av angst.
Han kjem i hug storfolket sitt, dei snåvar der dei gjeng, dei styrmer til bymuren, men skjoldtaket er reist.
Bramy się przy rzekach otworzą, a kościół się rozpłynie;
As portas dos rios abrem-se, e o palácio está em confusão.
As comportas dos rios são abertas, e o palácio é arruinado.
As comportas dos rios são abertas, e o palácio é arruinado.
As comportas dos rios são forçadas e se abrem e o palácio cai em ruínas.
Porţile dela rîuri sînt deschise, şi palatul se prăbuşeşte!...
Речные ворота отворяются, и дворец разрушается.
Strömportarna måste öppna sig, och palatset försmälter av ångest.
Irmakların kapıları açıldı Ve yerle bir oldu saray.
Các cửa sông mở ra, điên dại tan mất?
河 閘 開 放 ， 宮 殿 沖 沒 。
河閘都被打開，宮殿也給摧毀了。