Miquéias 7:11 i 53 oversettelser
يوم بناء حيطانك ذلك اليوم يبعد الميعاد.
Toho dne, v němž vystaveny budou hradby tvé, toho dne daleko se rozejde výpověd.
Der kommer en Dag, da man skal bygge dine Mure; paa denne Dag skal Grænse være fjern.
Ein Tag kommt, um deine Mauern aufzubauen. An jenem Tage wird die Schranke entfernt werden;
Ein Tag kommt, um deine Mauern aufzubauen. An jenem Tage wird die Schranke entfernt werden;
»Ein Tag kommt, wo deine Mauern wieder aufgebaut, der Tag, wo deine Grenzen hinausgerückt werden.
Am Tage, da man deine Mauern baut, an dem Tage wird deine Grenze weit werden.
Es kommt ein Tag, da man deine Mauern wiederherstellt; jenes Tags werden deine Grenzen weit hinausrücken.
Καθ' ην ημεραν τα τειχη σου μελλουσι να κτισθωσι, την ημεραν εκεινην θελει διαδοθη εις μακραν το προσταγμα.
Καθ' ην ημέραν τα τείχη σου μέλλουσι να κτισθώσι, την ημέραν εκείνην θέλει διαδοθή εις μακράν το πρόσταγμα.
A day for building thy walls! in that day shall the decree be far removed.
A day for building your walls! in that day will your limits be stretched far and wide.
And Ephraim has become like a pigeon that has been led astray, not having a heart; for they called upon Egypt, they went to the Assyrians.
In the day when thy walls shall be built, on that day shall the established limit recede.
And Ephraim is become as a dove that is decoyed, not having a heart: they called upon Egypt, they went to the Assyrians.
This is ye day, that thy walles shalbe built: this day shall driue farre away the decree.
{In} the day that thy walls are to be built, {in} that day shall the decree be far removed.
A day to build your walls- In that day, he will extend your boundary.
[In] the day that thy walls are to be built, [in] that day shall the decree be far removed.
A day to build your walls— In that day, he will extend your boundary.
The day to build thy walls! That day--removed is the limit.
En tiu tempo, kiam viaj muroj estos rekonstruataj, en tiu tempo la legxo disvastigxos malproksime.
Efraím ha venido a ser como una paloma tonta y falta de entendimiento: llaman a Egipto, acuden a Asiria.
El día en que se edificarán tus cercas, aquel día será alejado el mandamiento.
El día en que se edificarán tus muros, aquel día será alejado el mandamiento.
Sillä ajalla pitää rakennettaman jälleen sinun muuris, ja Jumalan sana lavialta julistettaman.
Sillä ajalla pitää rakennettaman jälleen sinun muuris, ja Jumalan sana lavialta julistettaman.
Le jour où l'on rebâtira tes murs, ce jour-là tes limites seront reculées.
Le jour vient où tes murs seront rebâtis; ce jour-là, le décret sera retiré.
Au temps qu’il rebâtira tes cloisons, en ce tempslà les édits seront étendus au loin.
Au jour où tes murs doivent se bâtir, ce jour-là, la limite établie sera reculée.
La violence s'élève, pour être la verge de l'impiété. Il ne restera rien d'eux, ni de leur multitude, ni de leur tumulte, et ils n'auront plus d'éclat.
तेरे बाड़ों के बान्धने के दिन उसकी सीमा बढ़ाई जाएगी।
Falaid megépítésének napja! e napon távol lesz a törvény!
Akan datang suatu hari bahwa pagar tembokmu akan dibangun kembali; pada hari itulah perbatasanmu akan diperluas."
Nel giorno stesso che le tue chiusure saranno riedificate, l’editto si allontanerà.
Verrà giorno che la tua cinta sarà riedificata; in quel giorno sarà rimosso il decreto che ti concerne.
네 성벽을 건축하는 날 곧 그 날에는 지경이 넓혀질 것이라
네 성벽을 건축하는 날 곧 그 날에는 지경이 넓혀질 것이라
Det kommer en dag da dine murer skal bygges op igjen; den dag skal dine grenser flyttes langt ut.
Det kjem ein dag då dei skal reisa murarne dine upp att. Den dagen skal grensorne dine verta vide.
Dnia onego, którego pobudowane będą parkany twoje, dnia onego, mówię, daleko się wyrok rozejdzie.
É dia de reedificar os teus muros! Naquele dia será dilatado grandemente o teu termo.
No dia em que teus muros forem reconstruídos, naquele dia as fronteiras se ampliarão para longe.
No dia em que teus muros forem reconstruídos, naquele dia as fronteiras se ampliarão para longe.
O dia para construir teus muros virá; neste dia, tuas divisas serão expandidas para mais longe.
În ziua, cînd îţi vor zidi iarăş zidurile, în ziua aceea ţi se vor lărgi hotarele.
В тот день придут к тебе из Ассирии и городов Египетских, и от Египта до реки Евфрата , и от моря до моря, и от горы до горы.
En dag skall komma, då dina murar skola byggas upp; på den dagen skola dina gränser sträcka sig vida.
Ey Yeruşalim, Surlarının onarılacağı, Sınırlarının genişletileceği gün gelecek.
Ngày đến, là khi các tường thành của ngươi sẽ được xây đắp, trong ngày đó luật lịnh sẽ bị dời xa.
以 色 列 啊 ， 日 子 必 到 ， 你 的 牆 垣 必 重 修 ； 到 那 日 ， 你 的 境 界 必 開 展 （ 或 譯 ： 命 令 必 傳 到 遠 方 ） 。
歸向與復興必有一天，你要重建你的城牆；到那日，你的地界必擴展到遠方。