Sammenlign Oversettelser

فلما رأى الجموع تعجبوا ومجدوا الله الذي اعطى الناس سلطانا مثل هذا

A vidouce to zástupové, divili se a velebili Boha, kterýž dal takovou moc lidem.

Men da Skarerne saa det, frygtede de og priste Gud, som havde givet Menneskene en saadan Magt.

Als aber die Volksmengen es sahen, fürchteten sie sich und verherrlichten Gott, der solche Gewalt den Menschen gegeben.

Als aber die Volksmengen es sahen, fürchteten sie sich und verherrlichten Gott, der solche Gewalt den Menschen gegeben.

«Herr» ist dein Name: zerbrich ihre Stärke durch deine Macht und schlage ihre Kraft durch deinen Zorn nieder! Sie haben ja beschlossen, dein Heiligtum zu entweihen und das Zelt, da dein herrlicher Name wohnt, zu schänden und mit dem Schwert die Hörner deines Altars abzuschlagen.

Als aber die Volksmenge das sah, verwunderte sie sich und pries Gott, der solche Macht den Menschen gegeben.

Da aber die Massen dies sahen, erschracken sie und priesen Gott, der solche Vollmacht den Menschen gegeben.

Ιδοντες δε οι οχλοι, εθαυμασαν και εδοξασαν τον Θεον, οστις εδωκε τοιαυτην εξουσιαν εις τους ανθρωπους.

Ιδόντες δε οι όχλοι, εθαύμασαν και εδόξασαν τον Θεόν, όστις έδωκε τοιαύτην εξουσίαν εις τους ανθρώπους.

But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, who had given such authority unto men.

But when the people saw it they were full of fear, and gave glory to God who had given such authority to men.

But the crowds seeing [it], were in fear, and glorifiedGod who gave such power to men.

So when the multitude sawe it, they marueiled, and glorified God, which had giuen such authoritie to men.

But when the multitudes saw {it}, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.

But when the multitudes saw it, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men.

And when ye people sawe it they marveyled and glorified god which had geve suche power to me.

But when the multitude saw [it], they marveled, and glorified God, who had given such power to men.

But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.

and the multitudes having seen, wondered, and glorified God, who did give such power to men.

Kaj vidinte tion, la homamasoj timis, kaj gloris Dion, kiu donis tian auxtoritaton al homoj.

Y las gentes viéndo lo, se maravillaron, y glorificaron a Dios, que hubiese dado tal potestad a hombres.

Y las gentes, viéndolo, se maravillaron, y glorificaron á Dios, que había dado tal potestad á los hombres.

Ja kuin kansa sen näki, ihmettelivät he ja kunnioittivat Jumalaa, joka oli ihmisille antanut senkaltaisen vallan.

Le peuple ayant vu cela, fut rempli d'admiration, et il glorifia Dieu d'avoir donné un tel pouvoir aux hommes.

Ce que les foules ayant vu, elles furent remplies de crainte, et elles glorifièrent Dieu, qui a donné un tel pouvoir aux hommes.

Ce que les troupes ayant vu, elles s’en étonnèrent, et elles glorifièrent Dieu de ce qu’il avait donné une telle puissance aux hommes.

Et les foules, ayant vu cela, furent saisies de crainte, et elles glorifièrent Dieu qui donnait un tel pouvoir aux hommes.

लोग यह देखकर डर गए और परमेश्वर की महिमा करने लगे जिस ने मनुष्यों को ऐसा अधिकार दिया है॥

A sokaság pedig ezt látván, elálmélkodék, és dicsőíté az Istent, hogy ilyen hatalmat adott az embereknek.

Maka orang banyak yang melihat hal itu takut lalu memuliakan Allah yang telah memberikan kuasa sedemikian itu kepada manusia."

E le turbe, veduto ciò, si maravigliarono, e glorificarono Iddio, che avea data cotal podestà agli uomini.

E le turbe, veduto ciò, furon prese da timore, e glorificarono Iddio che avea data cotale autorità agli uomini.

무리가 보고 두려워하며 이런 권세를 사람에게 주신 하나님께 영광을 돌리니라

무리가 보고 두려워하며 이런 권세를 사람에게 주신 하나님께 영광을 돌리니라

Men da folket så det, blev de forferdet og priste Gud, som hadde gitt mennesker en sådan makt.

Og då folket såg det, vart dei ottefulle, og lova Gud som hadde gjeve menneskje slik magt.

Co ujrzawszy lud, dziwował się, i chwalił Boga, który dał taką moc ludziom.

E as multidões, vendo isso, temeram, e glorificaram a Deus, que dera tal autoridade aos homens.

Quando as multidões viram isto,temeram, e glorificaram a Deus, que tinha dado tal autoridade aos homens.

Quando as multidões viram isto,ficaram maravilhadas, e glorificaram a Deus, que tinha dado tal autoridade aos homens.

Quando as multidões viram isso, ficaram maravilhadas e louvaram a Deus, que tinha dado tamanha autoridade às pessoas.

Cînd au văzut noroadele lucrul acesta, s'au spăimîntat, şi au slăvit pe Dumnezeu, care a dat oamenilor o astfel de putere.

Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам.

Halk bunu görünce korkuya kapıldı. İnsana böyle bir yetki veren Tanrı'yı yücelttiler.

Ðoàn dân thấy phép lạ đó, thì ai nấy đều sợ hãi, và ngợi khen Ðức Chúa Trời đã cho người ta được phép tắc dường ấy.

眾 人 看 見 都 驚 奇 ， 就 歸 榮 耀 與 神 ， 因 為 他 將 這 樣 的 權 柄 賜 給 人 。

群眾看見，就起了敬畏的心，頌讚那把這樣的權柄賜給人的　神。