Mateus 9:34 i 47 oversettelser
اما الفريسيون فقالوا برئيس الشياطين يخرج الشياطين
Farizeové pak pravili: Mocí knížete ďábelského vymítá ďábly.
Men Farisæerne sagde: „Ved de onde Aanders Fyrste uddriver han de onde Aander.‟
Die Pharisäer aber sagten: Er treibt die Dämonen aus durch den Obersten der Dämonen.
Die Pharisäer aber sagten: Er treibt die Dämonen aus durch den Obersten der Dämonen.
Die Pharisäer aber sagten: Durch den Obersten der Dämonen treibt er die Dämonen aus!
Die Pharisäer aber sagten: durch den obersten der Dämonen treibt er die Dämonen aus.
Οι δε Φαρισαιοι ελεγον· Δια του αρχοντος των δαιμονιων εκβαλλει τα δαιμονια.
Οι δε Φαρισαίοι έλεγον· Διά του άρχοντος των δαιμονίων εκβάλλει τα δαιμόνια.
But the Pharisees said, By the prince of the demons casteth he out demons.
But the Pharisees said, By the ruler of evil spirits, he sends evil spirits out of men.
But the Pharisees said, He casts out the demons through the prince of the demons.
But the Pharises saide, He casteth out deuils, through the prince of deuils.
But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.
But the Pharisees said, "By the prince of the demons, he casts out demons."
But the Pharises sayde: he casteth oute devyls by the power of the chefe devyll.
But the Pharisees said, He casteth out demons, through the prince of the demons.
But the Pharisees said, “By the prince of the demons, he casts out demons.”
but the Pharisees said, `By the ruler of the demons he doth cast out the demons.'
Sed la Fariseoj diris:Per la estro de la demonoj li elpelas demonojn.
Mas los Fariseos decían: Por el príncipe de los demonios echa fuera los demonios.
Mas los Fariseos decían: Por el príncipe de los demonios echa fuera los demonios.
Mutta Pharisealaiset sanoivat: hän ajaa ulos perkeleet perkeleitten pääruhtinasten kautta.
Mais les pharisiens disaient: Il chasse les contradictions par le prince des contradicteurs.
Mais les pharisiens disaient: C'est par le prince des démons qu'il chasse les démons.
Mais les Pharisiens disaient: il chasse les démons par le prince des démons.
mais les pharisiens disaient: Il chasse les démons par le chef des démons.
परन्तु फरीसियों ने कहा, यह तो दुष्टात्माओं के सरदार की सहायता से दुष्टात्माओं को निकालता है॥
A farizeusok pedig ezt mondják vala: Az ördögök fejedelme által űzi ki az ördögöket.
Tetapi orang Farisi berkata: "Dengan kuasa penghulu setan Ia mengusir setan."
Ma i Farisei dicevano: Egli caccia i demoni per lo principe de’ demoni.
Ma i Farisei dicevano: Egli caccia i demoni per l’aiuto del principe dei demoni.
바리새인들은 가로되 `저가 귀신의 왕을 빙자하여 귀신을 쫓아낸다' 하더라
바리새인들은 가로되 저가 귀신의 왕을 빙자하여 귀신을 쫓아낸다 하더라
Men fariseerne sa: Det er ved de onde ånders fyrste han driver de onde ånder ut.
Men farisæarane sagde: «Det er djevlehovdingen sjølv som hjelper honom til å driva djevlarne ut.»
Ale Faryzeuszowie mówili: Przez książęcia dyjabelskiego wygania dyjabły.
Os fariseus, porém, diziam: É pelo príncipe dos demônios que ele expulsa os demônios.
Mas os fariseus diziam: É pelo chefe dos demônios que ele expulsa os demônios.
Mas os fariseus diziam: É pelo chefe dos demônios que ele expulsa os demônios.
Mas os fariseus disseram: "É pelo chefe dos demônios que Ele expulsa demônios".
Dar Fariseii ziceau: ,,Cu ajutorul domnului dracilor scoate El dracii!``
А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князябесовского.
Ferisiler ise, “Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor” diyorlardı.
Nhưng người Pha-ri-si lại nói rằng: Người nầy cậy phép chúa quỉ mà trừ quỉ.
法 利 賽 人 卻 說 ： 他 是 靠 著 鬼 王 趕 鬼 。
但法利賽人說：“他不過是靠鬼王趕鬼罷了。”