Mateus 9:3 i 50 oversettelser
واذا قوم من الكتبة قد قالوا في انفسهم هذا يجدّف.
A aj, někteří z zákonníků řekli sami v sobě: Tento se rouhá.
Og se, nogle af de skriftkloge sagde ved sig selv: „Denne taler bespotteligt.‟
Und siehe, etliche von den Schriftgelehrten sprachen bei sich selbst: Dieser lästert.
Und siehe, etliche von den Schriftgelehrten sprachen bei sich selbst: Dieser lästert.
Denn obgleich du geboten hattest: ›Dergleichen darf nicht geschehen‹, hatten sie es doch getan; zur Strafe dafür hast du ihre Fürsten der Ermordung preisgegeben und ihr Lager, das sich ihrer Arglist schämte, zum Blutbad gemacht; du hast die Untertanen um der Herrscher willen geschlagen und die Herrscher auf ihren Thronen;
Und siehe, etliche der Schriftgelehrten sprachen bei sich selbst: Dieser lästert!
Und siehe, einige von den Schriftgelehrten sprachen bei sich: dieser lästert.
Και ιδου, τινες εκ των γραμματεων ειπον καθ' εαυτους· Ουτος βλασφημει.
Και ιδού, τινές εκ των γραμματέων είπον καθ' εαυτούς· Ούτος βλασφημεί.
And behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.
And some of the scribes said among themselves, This man has no respect for God.
And behold, certain of the scribes said to themselves, This [man] blasphemes.
And beholde, certaine of the Scribes saide with themselues, This man blasphemeth.
And, behold, certain of the scribes said within themselves, This {man} blasphemeth.
And behold, some of the scribes said to themselves, "This man blasphemes."
And beholde certeyne of ye scribes sayd in the selves this ma blasphemeth.
And behold, certain of the scribes said within themselves, This [man] blasphemeth.
Behold, some of the scribes said to themselves, “This man blasphemes.”
And lo, certain of the scribes said within themselves, `This one doth speak evil.'
Kaj jen iuj el la skribistoj diris en si:CXi tiu blasfemas.
Y, he aquí, algunos de los escribas decían dentro de sí: Este blasfema.
Y he aquí, algunos de los escribas decían dentro de sí: Este blasfema.
Ja katso, muutamat kirjanoppineista sanoivat keskenänsä: tämä pilkkaa (Jumalaa).
Kuitenkin rukoilen minä, ota tämä palvelia ja kamelit, ja mene Gabelin tykö Rageksen Mediassa, ja anna hänelle tämä kirjoitus, ja ota häneltä se raha, ja rukoile häntä minun häihini tulemaan.
Là-dessus, quelques scribes disaient en eux-mêmes: Cet homme blasphème.
Et voici, quelques-uns des scribes dirent en eux-mêmes: Celui-ci blasphème.
Et voici, quelques-uns des Scribes disaient en eux-mêmes: celui-ci blasphème.
Et voici, quelques-uns des scribes dirent en eux-mêmes: Cet homme blasphème.
और देखो, कई शास्त्रियों ने सोचा, कि यह तो परमेश्वर की निन्दा करता है।
És ímé némelyek az írástudók közül mondának magukban: Ez káromlást szól.
Maka berkatalah beberapa orang ahli Taurat dalam hatinya: "Ia menghujat Allah."
Ed ecco, alcuni degli Scribi dicevano fra sè stessi: Costui bestemmia.
Ed ecco alcuni degli scribi dissero dentro di sé: Costui bestemmia.
어떤 서기관들이 속으로 이르되 `이 사람이 참람하도다'
어떤 서기관들이 속으로 이르되 이 사람이 참람하도다
Og se, nogen av de skriftlærde sa ved sig selv: Denne spotter Gud.
Då var det nokre av dei skriftlærde som tenkte med seg: «Denne spottar Gud!»
A oto niektórzy z nauczonych w Piśmie mówili sami w sobie: Ten bluźni.
E alguns dos escribas disseram consigo: Este homem blasfema.
E eis que alguns dos escribas disseram entre si: Ele blasfema.
E eis que alguns dos escribas disseram entre si: Ele blasfema.
Então alguns dos escribas disseram entre si: "Este homem está blasfemando".
Şi iată că, unii din cărturari au zis în ei înşişi: ,,Omul acesta huleşte!``
При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует.
Ty Raguel har bedyrat med ed att jag icke får fara härifrån,
Bunun üzerine bazı din bilginleri içlerinden, “Bu adam Tanrı'ya küfrediyor!” dediler.
Khi ấy, có một vài thầy thông giáo đều nghĩ thầm rằng: Người nầy nói lộng ngôn.
有 幾 個 文 士 心 裡 說 ： 這 個 人 說 僭 妄 的 話 了 。
有幾位經學家彼此說：“這個人在說僭妄的話。”