Sammenlign Oversettelser

قال لهم تنحوا. فان الصبية لم تمت لكنها نائمة. فضحكوا عليه.

Řekl jim: Odejdětež; nebo neumřela děvečka, ale spí. I posmívali se jemu.

„Gaar bort, thi Pigen er ikke død, men hun sover.‟ Og de lo ad ham.

sprach er: Gehet fort, denn das Mägdlein ist nicht gestorben, sondern es schläft. Und sie verlachten ihn.

sprach er: Gehet fort, denn das Mägdlein ist nicht gestorben, sondern es schläft. Und sie verlachten ihn.

sprach er zu ihnen: Entfernet euch! Denn das Mägdlein ist nicht gestorben, sondern es schläft. Und sie verlachten ihn.

sagte er: tretet ab, denn das Mädchen ist nicht gestorben, sondern sie schläft. Und sie verlachten ihn.

λεγει προς αυτους· Αναχωρειτε· διοτι δεν απεθανε το κορασιον, αλλα κοιμαται. Και κατεγελων αυτον.

λέγει προς αυτούς· Αναχωρείτε· διότι δεν απέθανε το κοράσιον, αλλά κοιμάται. Και κατεγέλων αυτόν.

he said, Give place: for the damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

He said, Make room; for the girl is not dead, but sleeping. And they were laughing at him.

he said, Withdraw, for the damsel is not dead, but sleeps. And they derided him.

He said vnto them, Get you hence: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorne.

He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

he said, "Make room, because the girl is not dead, but sleeping." They were ridiculing him.

he sayde vnto them: Get you hence for ye mayde is not deed but slepeth. And they laughed hym to scorne.

He said to them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they derided him.

he said to them, “Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” They were ridiculing him.

he saith to them, `Withdraw, for the damsel did not die, but doth sleep,' and they were deriding him;

diris:Foriru; cxar la knabineto ne mortis, sed dormas. Kaj ili mokridis lin.

Díceles: Apartáos, que la joven no es muerta; sino que duerme. Y se burlaban de él.

Díceles: Apartaos, que la muchacha no es muerta, mas duerme. Y se burlaban de él.

Sanoi hän heille: menkäät pois; sillä ei piika ole kuollut, vaan hän makaa. Ja he nauroivat häntä.

Retirez-vous; car cette jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui.

leur dit: Retirez-vous, car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui.

Il leur dit: retirez-vous, car la jeune fille n’est pas morte, mais elle dort; et ils se moquaient de lui.

dit: Retirez-vous, car la jeune fille n’est pas morte, mais elle dort. Et ils se riaient de lui.

हट जाओ, लड़की मरी नहीं, पर सोती है; इस पर वे उस की हंसी करने लगे।

Monda nékik: Menjetek el innen, mert a leányzó nem halt meg, hanem aluszik. És kinevették őt.

berkatalah Ia: "Pergilah, karena anak ini tidak mati, tetapi tidur." Tetapi mereka menertawakan Dia."

Ritraetevi; perciocchè la fanciulla non è morta, ma dorme. Ed essi si ridevano di lui.

perché la fanciulla non è morta, ma dorme. E si ridevano di lui.

가라사대 물러가라 이 소녀가 죽은 것이 아니라 잔다 하시니 저들이 비웃더라

가라사대 물러가라 이 소녀가 죽은 것이 아니라 잔다 하시니 저들이 비웃더라

Gå bort! Piken er ikke død; hun sover. Og de lo ham ut.

«Gakk burt! Gjenta er ikkje slokna; ho søv.» Men dei berre log åt honom.

Rzekł im: Ustąpcie; albowiem dzieweczka nie umarła, ale śpi. I naśmiewali się z niego.

disse; Retirai-vos; porque a menina não está morta, mas dorme. E riam-se dele.

E disse: Retirai-vos, porque a menina não está morta, mas sim dormindo. E riram dele.

E disse-lhes: Retirai-vos, porque a menina não está morta, mas sim dormindo. E riram dele.

Ele disse: "Retirai-vos daqui, pois a menina não está morta, mas dorme". Porém eles riram Dele em zombaria.

le -a zis: ,,Daţi-vă la o parte; căci fetiţa n'a murit, ci doarme!`` Ei îşi băteau joc de El.

сказал им: выйдите вон, ибо не умерла девица, но спит. И смеялись над Ним.

İsa, yöneticinin evine varıp kaval çalanlarla gürültülü kalabalığı görünce, “Çekilin!” dedi. “Kız ölmedi, uyuyor.” Onlar ise kendisiyle alay ettiler.

thì phán rằng: Các ngươi hãy lui ra; con gái nhỏ nầy chẳng phải chết đâu, nhưng nó ngủ. Chúng nghe thì chê cười Ngài.

就 說 ： 退 去 罷 ！ 這 閨 女 不 是 死 了 ， 是 睡 著 了 。 他 們 就 嗤 笑 他 。

就說：“出去！這女孩不是死了，只是睡了。”他們就嘲笑他。