Sammenlign Oversettelser

ولما دخل يسوع كفرناحوم جاء اليه قائد مئة يطلب اليه

A když vcházel Ježíš do Kafarnaum, přistoupil k němu setník, prose ho,

Men da han gik ind i Kapernaum, traadte en Høvedsmand hen til ham, bad ham og sagde:

Als er aber in Kapernaum eintrat, kam ein Hauptmann zu ihm, der ihn bat

Als er aber in Kapernaum eintrat, kam ein Hauptmann zu ihm, der ihn bat und sprach:

hatte sich auf dem Dache ihres Hauses eine Hütte eingerichtet, sich Sacktuch um ihre Hüfte gelegt und ihre Witwenkleidung ohne Unterbrechung beibehalten.

Als er aber nach Kapernaum kam, trat ein Hauptmann zu ihm, bat ihn

Als er aber nach Kapernaum kam, trat zu ihm ein Hauptmann, und bat ihn mit den Worten:

Οτε δε εισηλθεν ο Ιησους εις Καπερναουμ, προσηλθε προς αυτον εκατονταρχος παρακαλων αυτον

Ότε δε εισήλθεν ο Ιησούς εις Καπερναούμ, προσήλθε προς αυτόν εκατόνταρχος παρακαλών αυτόν

And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

And when Jesus was come into Capernaum, a certain captain came to him with a request,

And when he had entered into Capernaum, a centurion came to him, beseeching him,

When Iesus was entred into Capernaum, there came vnto him a Centurion, beseeching him,

And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

And when he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him,

When Iesus was entred into Capernau ther came vnto him a certayne Centurion and besought hym

And when Jesus had entered into Capernaum, there came to him a centurion, beseeching him,

When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him,

And Jesus having entered into Capernaum, there came to him a centurion calling upon him,

Kaj kiam li eniris en Kapernaumon, venis al li centestro, petante lin,

¶ Y entrando Jesús en Capernaum, vino a él un centurión, rogándole,

Y entrando Jesús en Capernaum, vino á él un centurión, rogándole,

Mutta kuin Jesus meni Kapernaumiin, tuli sadanpäämies hänen tykönsä, ja rukoili häntä,

Sillä me olemme pyhäin lapset: ei meidän sovi sitä säätyä niin alkaa kuin pakanat, jotka Jumalan katsovat ylön.

Et Jésus étant entré dans Capernaüm, un centenier vint à lui, le priant, et lui disant:

Et Jésus étant entré dans Capernaüm, un centenier s'approcha de lui, le priant,

Et quand Jésus fut entré dans Capernaüm, un Centenier vint à lui, le priant,

Et comme il entrait dans Capernaüm, un centurion vint à lui, le suppliant,

और जब वह कफरनहूम में आया तो एक सूबेदार ने उसके पास आकर उस से बिनती की।

Mikor pedig beméne Jézus Kapernaumba, egy százados méne hozzá, kérvén őt,

Ketika Yesus masuk ke Kapernaum, datanglah seorang perwira mendapatkan Dia dan memohon kepada-Nya:"

ORA, quando egli fu entrato in Capernaum, un centurione venne a lui, pregandolo, e dicendo:

Or quand’egli fu entrato in Capernaum, un centurione venne a lui pregandolo e dicendo:

예수께서 가버나움에 들어가시니 한 백부장이 나아와 간구하여

예수께서 가버나움에 들어가시니 한 백부장이 나아와 간구하여

Men da han gikk inn i Kapernaum, kom en høvedsmann til ham og bad ham og sa:

Då han so gjekk inn i Kapernaum, kom ein hovudsmann og tala til honom og sagde:

A gdy Jezus wszedł do Kapernaum, przyszedł do niego setnik, prosząc go,

Tendo Jesus entrado em Cafarnaum, chegou-se a ele um centurião que lhe rogava, dizendo:

Quando Jesus entrou em Cafarnaum, veio a ele um centurião, rogando-lhe,

Quando Jesus entrou em Cafarnaum, veio a ele um centurião, rogando-lhe,

Quando Jesus entrou em Cafarnaum, um centurião veio a Ele e suplicou:

Pe cînd intra Isus în Capernaum, s'a apropiat de El un sutaş, care -L ruga

Когда же вошел Иисус в Капернаум, к Нему подошел сотник и просил Его:

Och Tobias bad och sade: »Lovad vare du, våra fäders Gud, och lovat vare ditt heliga och härliga namn evinnerligen. Dig love himlarna och alla dina skapade verk.

İsa Kefarnahum'a varınca bir yüzbaşı O'na gelip, “Ya Rab” diye yalvardı, “Uşağım felç oldu, evde yatıyor; korkunç acı çekiyor.”

Khi Ðức Chúa Jêsus vào thành Ca-bê-na-um, có một thầy đội đến cùng Ngài,

耶 穌 進 了 迦 百 農 ， 有 一 個 百 夫 長 進 前 來 ， 求 他 說 ：

治好百夫長的僕人（路7:1~10）耶穌到了迦百農，有一個百夫長前來懇求他，