Mateus 7:1 i 51 oversettelser
لا تدينوا لكي لا تدانوا.
Nesuďtež, abyste nebyli souzeni.
Dømmer ikke, for at I ikke skulle dømmes; thi med hvad Dom I dømme, skulle I dømmes,
Richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet;
Richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet;
Am folgenden Tage aber befahl Holofernes seinem ganzen Heere und allen mit ihm verbündeten Mannschaften, gegen Betylua aufzubrechen, die Zugänge zum Berglande zu besetzen und so den Krieg gegen die Israeliten zu eröffnen.
Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet!
Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet.
Μη κρινετε, δια να μη κριθητε·
Μη κρίνετε, διά να μη κριθήτε·
Judge not, that ye be not judged.
Be not judges of others, and you will not be judged.
Judge not, that ye may not be judged;
Judge not, that ye be not iudged.
Judge not, that ye be not judged.
"Do not judge, so that you won't be judged.
Iudge not that ye be not iudged.
Judge not, that ye be not judged.
“Don’t judge, so that you won’t be judged.
`Judge not, that ye may not be judged,
Ne jugxu, por ke vi ne estu jugxataj.
No juzguéis; porque también no seáis juzgados.
NO juzguéis, para que no seáis juzgados.
Älkäät tuomitko, ettei teitä tuomittaisi.
Ja he menivät Raguelin tykö, Ja Raguel otti vastaan heidät ilolla,
Ne blâmez point, afin que vous ne soyez point désavoués;
Ne jugez point, afin que vous ne soyez point jugés.
Ne jugez point, afin que vous ne soyez point jugés.
Ne jugez pas, afin que vous ne soyez pas jugés:
Hélas! je suis comme après la récolte des fruits d'été, comme après le grappillage de la vendange: pas une grappe a manger! pas une des premières figues que mon âme désire!
दोष मत लगाओ, कि तुम पर भी दोष न लगाया जाए।
Ne ítéljetek, hogy ne ítéltessetek.
Jangan kamu menghakimi, supaya kamu tidak dihakimi."
NON giudicate, acciocchè non siate giudicati.
Non giudicate acciocché non siate giudicati;
비판을 받지 아니하려거든 비판하지 말라
비판을 받지 아니하려거든 비판하지 말라
Døm ikke, forat I ikke skal dømmes! for med den samme dom som I dømmer med, skal I dømmes,
Døm ikkje, elles vert de dømde! For den domen de dømer, skal de dømast etter,
Nie sądźcie, abyście nie byli sądzeni;
Não julgueis, para que não sejais julgados.
Não julgueis, para que não sejais julgados.
Não julgueis, para que não sejais julgados.
Não julgueis para que não sejais julgados,
Nu judecaţi, ca să nu fiţi judecaţi.
Не судите, да не судимы будете,
Och så kom han till Ekbatana. Men när han hade hunnit fram till Raguels hus, kom Sara honom till mötes; och hon hälsade honom, och han henne. Därefter förde hon dem in i huset.
“Başkasını yargılamayın ki, siz de yargılanmayasınız.
Các ngươi đừng đoán xét ai, để mình khỏi bị đoán xét.
你 們 不 要 論 斷 人 ， 免 得 你 們 被 論 斷 。
不可判斷（路6:37~38、41~42）“不可判斷人，免得你們被判斷。