Mateus 5:6 i 51 oversettelser
طوبى للجياع والعطاش الى البر. لانهم يشبعون.
Blahoslavení, kteříž lačnějí a žíznějí spravedlnosti, nebo oni nasyceni budou.
Salige ere de, som hungre og tørste efter Retfærdigheden, thi de skulle mættes.
Glückselig die nach der Gerechtigkeit hungern und dürsten, denn sie werden gesättigt werden.
Glückselig die nach der Gerechtigkeit hungern und dürsten, denn sie werden gesättigt werden.
Dieses Volk besteht aus Nachkommen der Chaldäer.
Selig sind, die nach der Gerechtigkeit hungern und dürsten; denn sie sollen satt werden!
Selig, die hungern und dürsten nach der Gerechtigkeit, denn sie werden gesättigt werden.
Μακαριοι οι πεινωντες και διψωντες την δικαιοσυνην, διοτι αυτοι θελουσι χορτασθη.
Μακάριοι οι πεινώντες και διψώντες την δικαιοσύνην, διότι αυτοί θέλουσι χορτασθή.
Blessed are they that hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
Happy are those whose heart's desire is for righteousness: for they will have their desire.
Blessed they who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled.
Blessed are they which hunger and thirst for righteousnes: for they shalbe filled.
Blessed {are} they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled.
Blessed are they which honger and thurst for rightewesnes: for they shalbe filled.
Blessed [are] they who hunger and thirst for righteousness: for they shall be filled.
Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled.
`Happy those hungering and thirsting for righteousness--because they shall be filled.
Felicxaj estas tiuj, kiuj malsatas kaj soifas justecon, cxar ili satigxos.
Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia; porque ellos serán hartos.
Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia: porque ellos serán hartos.
Autuaat ovat, jotka isoovat ja janoovat vanhurskautta; sillä he ravitaan.
Ja ei tietänyt, että se Jumalan enkeli oli, tervehti häntä ja sanoi: kustas olet, hyvä nuorukainen?
Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice; car ils seront rassasiés.
Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, parce qu'ils seront rassasiés.
Bienheureux sont ceux qui sont affamés et altérés de la justice; car ils seront rassasiés.
bienheureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car c’est eux qui seront rassasiés;
Et le reste de Jacob sera, au milieu de peuples nombreux, comme une rosée venant de Yahweh, comme des gouttes de pluie sur le gazon, lequel n'attend personne, et n'espère pas dans les enfants des hommes.
धन्य हैं वे जो धर्म के भूखे और प्यासे हैं, क्योंकि वे तृप्त किये जाएंगे।
Boldogok, a kik éhezik és szomjúhozzák az igazságot: mert ők megelégíttetnek.
Berbahagialah orang yang lapar dan haus akan kebenaran, karena mereka akan dipuaskan."
Beati coloro che sono affamati ed assetati della giustizia, perciocchè saranno saziati.
Beati quelli che sono affamati ed assetati della giustizia, perché essi saranno saziati.
의에 주리고 목마른 자는 복이 있나니 저희가 배부를 것임이요
의에 주리고 목마른 자는 복이 있나니 저희가 배부를 것임이요
Salige er de som hungrer og tørster efter rettferdighet; for de skal mettes.
Sæle dei som hungrar og tyrster etter rettferd! Dei skal verta metta.
Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości; albowiem oni nasyceni będą.
Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça porque eles serão fartos.
Benditos são os que têm fome e sede de justiça, porque eles serão saciados.
Benditos são os que têm fome e sede de justiça, porque eles serão saciados.
Felizes os que têm fome e sede de justiça, porque eles serão satisfeitos.
Ferice de cei flămînzi şi însetaţi după neprihănire, căci ei vor fi săturaţi!
Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.
Ängeln svarade: »Ja, jag vill följa med dig på resan; vägen känner jag, och hos vår landsman Gabael har jag en gång tagit härbärge.»
Ne mutlu doğruluğa acıkıp susayanlara! Çünkü onlar doyurulacaklar.
Phước cho những kẻ đói khát sự công bình, vì sẽ được no đủ!
飢 渴 慕 義 的 人 有 福 了 ！ 因 為 他 們 必 得 飽 足 。
愛慕公義如飢如渴的人有福了，因為他們必得飽足。