Sammenlign Oversettelser

ومن اراد ان يخاصمك وياخذ ثوبك فاترك له الرداء ايضا.

A tomu, kdož se s tebou chce souditi a sukni tvou vzíti, nech mu i pláště.

Og dersom nogen vil gaa i Rette med dig og tage din Kjortel, lad ham da ogsaa faa Kappen!

und dem, der mit dir vor Gericht gehen und deinen Leibrock nehmen will, dem laß auch den Mantel.

und dem, der mit dir vor Gericht gehen und deinen Leibrock nehmen will, dem laß auch den Mantel.

und wer mit dir rechten und deinen Rock nehmen will, dem laß auch den Mantel;

Und wer mit dir rechten und dir den Rock nehmen will, dem laß auch den Mantel.

και εις τον θελοντα να κριθη μετα σου και να λαβη τον χιτωνα σου, αφες εις αυτον και το ιματιον·

και εις τον θέλοντα να κριθή μετά σου και να λάβη τον χιτώνα σου, άφες εις αυτόν και το ιμάτιον·

And if any man would go to law with thee, and take away thy coat, let him have thy cloak also.

And if any man goes to law with you and takes away your coat, do not keep back your robe from him.

and to him that would go to law with thee and take thy body coat, leave him thy cloak also.

And if any man wil sue thee at the law, and take away thy coate, let him haue thy cloke also.

And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have {thy} cloke also.

And if anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.

And yf eny man will sue the at the lawe and take awaye thy coote let hym have thy cloocke also.

And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have [thy] cloke also.

If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.

and whoever is willing to take thee to law, and thy coat to take--suffer to him also the cloak.

Kaj se iu deziras procesi kontraux vi, por forpreni vian tunikon, lasu lin preni ankaux vian mantelon.

Y al que quisiere ponerte a pleito, y tomarte tu ropa, déjale también la capa.

Y al que quisiere ponerte á pleito y tomarte tu ropa, déjale también la capa;

Ja joka sinua tahtoo oikeuden eteen, jo ottaa hamees, niin salli myös hänelle muukin vaate.

Et si quelqu'un veut plaider contre toi, et t'ôter ta robe, laisse-lui encore le manteau.

Et à celui qui veut plaider contre toi, et prendre ta tunique, laisse-lui aussi le manteau.

Et si quelqu’un veut plaider contre toi, et t’ôter ta robe, laisse-lui encore le manteau.

et à celui qui veut plaider contre toi et t’ôter ta tunique, laisse-lui encore le manteau;

और यदि कोई तुझ पर नालिश करके तेरा कुरता लेना चाहे, तो उसे दोहर भी ले लेने दे।

És a ki törvénykezni akar veled és elvenni a te alsó ruhádat, engedd oda néki a felsőt is.

Dan kepada orang yang hendak mengadukan engkau karena mengingini bajumu, serahkanlah juga jubahmu."

E se alcuno vuol contender teco, e torti la tonica, lasciagli eziandio il mantello.

ed a chi vuol litigar teco e toglierti la tunica, lasciagli anche il mantello.

또 너를 송사하여 속옷을 가지고자 하는 자에게 겉옷까지도 가지게 하며

또 너를 송사하여 속옷을 가지고자 하는 자에게 겉옷까지도 가지게 하며

og om nogen vil føre sak mot dig og ta din kjortel, da la ham også få kappen,

Og vil nokon trætta til seg trøya di, so lat honom få kjolen med.

I temu, który się z tobą chce prawować, a suknię twoję wziąć, puść mu i płaszcz;

e ao que quiser pleitear contigo, e tirar-te a túnica, larga-lhe também a capa;

E ao que quiser disputar contigo, e te tomar tua túnica, deixa-lhe também a capa.

E ao que quiser disputar contigo, e te tomar tua túnica, deixa-lhe também a capa.

E, se alguém quiser te levar ao tribunal e tomar a tua túnica, deixa essa pessoa tomar também a tua capa.

Orişicui vrea să se judece cu tine, şi să-ţi ia haina, lasă -i şi cămaşa.

и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.

Size karşı davacı olup mintanınızı almak isteyene abanızı da verin.

nếu ai muốn kiện ngươi đặng lột cái áo vắn, hãy để họ lấy luôn cái áo dài nữa;

有 人 想 要 告 你 ， 要 拿 你 的 裡 衣 ， 連 外 衣 也 由 他 拿 去 ；

有人要告你，想拿你的襯衫，就連外套也讓他拿去。