Sammenlign Oversettelser

فقال لهما هلم ورائي فاجعلكما صيادي الناس.

I dí jim: Poďte za mnou, a učiním vás rybáře lidí.

Og han siger til dem: „Følger efter mig, saa vil jeg gøre eder til Menneskefiskere.‟

Und er spricht zu ihnen: Kommet mir nach, und ich werde euch zu Menschenfischern machen.

Und er spricht zu ihnen: Kommet mir nach, und ich werde euch zu Menschenfischern machen.

Und er spricht zu ihnen: Folget mir nach, und ich will euch zu Menschenfischern machen!

Und er sagt zu ihnen: kommet mir nach, so will ich euch zu Menschenfischern machen.

και λεγει προς αυτους· Ελθετε οπισω μου και θελω σας καμει αλιεις ανθρωπων.

και λέγει προς αυτούς· Έλθετε οπίσω μου και θέλω σας κάμει αλιείς ανθρώπων.

And he saith unto them, Come ye after me, and I will make you fishers of men.

And he said to them, Come after me, and I will make you fishers of men.

and he says to them, Come after me, and I will make you fishers of men.

And he sayd vnto them, Follow me, and I will make you fishers of men.

And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.

And he said to them, "Come after me, and I will make you fishers for men."

and he sayde vnto them folowe me and I will make you fisshers of men.

And he saith to them, Follow me, and I will make you fishers of men.

He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”

and he saith to them, `Come ye after me, and I will make you fishers of men,'

Kaj li diris al ili:Venu post mi, kaj mi faros vin kaptistoj de homoj.

Y díceles: Veníd en pos de mí, y haceros he pescadores de hombres.

Y díceles: Venid en pos de mí, y os haré pescadores de hombres.

Ja sanoi heille: seuratkaat minua, ja minä teen teidät ihmisten kalamiehiksi.

Kysy aina neuvoa viisailta.

Et il leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes.

et il leur dit: Venez, suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes.

Et il leur dit: venez après moi, et je vous ferai pêcheurs d’hommes.

et il leur dit: Venez après moi, et je vous ferai pêcheurs d’hommes.

और उन से कहा, मेरे पीछे चले आओ, तो मैं तुम को मनुष्यों के पकड़ने वाले बनाऊंगा।

És monda nékik: Kövessetek engem, és azt mívelem, hogy embereket halásszatok.

Yesus berkata kepada mereka: "Mari, ikutlah Aku, dan kamu akan Kujadikan penjala manusia."

E disse loro: Venite dietro a me, ed io vi farò pescatori d’uomini.

E disse loro: Venite dietro a me, e vi farò pescatori d’uomini.

말씀하시되 나를 따라 오너라 ! 내가 너희로 사람을 낚는 어부가 되게 하리라 하시니

말씀하시되 나를 따라 오너라 내가 너희로 사람을 낚는 어부가 되게 하리라 하시니

og han sa til dem: Følg mig, så vil jeg gjøre eder til menneskefiskere!

Han segjer til dei: «Kom og fylg meg! Eg vil gjera dykk til menneskje-fiskarar!»

I rzekł im: Pójdźcie za mną, a uczynię was rybitwami ludzi.

Disse-lhes: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de homens.

E disse-lhes: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de gente.

E disse-lhes: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de gente.

Disse-lhes Jesus: "Vinde, segui-me e eu vos farei pescadores de homens".

El le -a zis: ,,Veniţi după Mine, şi vă voi face pescari de oameni.``

и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.

Lova städse Herren Gud, och bed honom att dina vägar må bliva jämna, och att alla dina stigar och alla dina rådslag må bliva lyckosamma. Ty människor äro allasammans rådlösa, men Herren giver allt gott; och den han vill ödmjukar han, efter som honom behagar. Alltså, min son, kom ihåg mina bud, och låt dem icke utplånas ur ditt hjärta.

Onlara, “Ardımdan gelin” dedi, “Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.”

Ngài phán cùng hai người rằng: Các ngươi hãy theo ta, ta sẽ cho các ngươi nên tay đánh lưới người.

耶 穌 對 他 們 說 ： 來 跟 從 我 ， 我 要 叫 你 們 得 人 如 得 魚 一 樣 。

耶穌就對他們說：“來跟從我，我要使你們作得人的漁夫。”