Sammenlign Oversettelser

اعطوه خلا ممزوجا بمرارة ليشرب. ولما ذاق لم يرد ان يشرب.

Dali mu píti octa, smíšeného se žlučí. A okusiv, nechtěl píti.

gave de ham Eddike at drikke blandet med Galde; og da han smagte det, vilde han ikke drikke.

gaben sie ihm Essig mit Galle vermischt zu trinken; und als er es geschmeckt hatte, wollte er nicht trinken.

gaben sie ihm Essig mit Galle vermischt zu trinken; und als er es geschmeckt hatte, wollte er nicht trinken.

gaben sie ihm Wein mit Galle vermischt zu trinken; und als er es gekostet hatte, wollte er nicht trinken.

gaben sie ihm Wein mit Galle vermischt zu trinken; und da er es kostete, mochte er es nicht trinken.

εδωκαν εις αυτον να πιη οξος μεμιγμενον μετα χολης· και γευθεις δεν ηθελε να πιη.

έδωκαν εις αυτόν να πίη όξος μεμιγμένον μετά χολής· και γευθείς δεν ήθελε να πίη.

they gave him wine to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink.

They gave him wine mixed with bitter drink: and after tasting it, he took no more.

they gave to him to drink vinegar mingled with gall; and having tasted [it], he would not drink.

They gaue him vineger to drinke, mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drinke.

They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted {thereof}, he would not drink.

They gave him wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.

they gave him veneger to drinke mengled with gall. And when he had tasted therof he wolde not drinke.

They gave him vinegar to drink, mingled with gall: and when he had tasted [of it], he would not drink.

They gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.

they gave him to drink vinegar mixed with gall, and having tasted, he would not drink.

ili donis al li trinki vinon kun galo enmiksita; kaj li gustumis gxin, kaj ne volis trinki.

Le dieron a beber vinagre mezclado con hiel; y gustando, no quiso beberlo.

Le dieron á beber vinagre mezclado con hiel: y gustando, no quiso beber lo

He antoivat hänelle etikkaa juoda sapella sekoitettua; ja kuin hän maisti, niin ei hän tahtonut juoda.

Ils lui présentèrent à boire du vinaigre mêlé avec du fiel; mais quand il en eut goûté, il refusa d'en boire.

ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel; et quand il en eut goûté, il n'en voulut pas boire.

Ils lui donnèrent à boire du vinaigre mêlé avec du fiel; mais quand il en eut goûté, il n’en voulut point boire.

ils lui donnèrent à boire du vinaigre mêlé de fiel; et l’ayant goûté, il ne voulut pas en boire.

उन्होंने पित्त मिलाया हुआ दाखरस उसे पीने को दिया, परन्तु उस ने चखकर पीना न चाहा।

Méreggel megelegyített eczetet adának néki inni; és megízlelvén, nem akara inni.

Lalu mereka memberi Dia minum anggur bercampur empedu. Setelah Ia mengecapnya, Ia tidak mau meminumnya."

gli diedero a bere dell’aceto mescolato con fiele; ma egli avendolo gustato, non volle berne.

ma Gesù, assaggiatolo, non volle berne.

쓸개 탄 포도주를 예수께 주어 마시게 하려 하였더니 예수께서 맛보시고 마시고자 아니하시더라

쓸개 탄 포도주를 예수께 주어 마시게 하려 하였더니 예수께서 맛보시고 마시고자 아니하시더라

gav de ham vin å drikke, blandet med galle; men da han smakte det, vilde han ikke drikke.

gav dei honom vin blanda med gall; men då han hadde smaka på det, vilde han ikkje drikka.

Dali mu pić ocet z żółcią zmieszany; a skosztowawszy, nie chciał pić.

Então, depois de o crucificarem, repartiram as vestes dele, lançando sortes, {para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta: Repartiram entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica deitaram sortes.}

deram-lhe de beber vinho misturado com fel. E, depois de provar, não quis beber.

deram-lhe de beber vinagre misturado com fel. E, depois de provar, não quis beber.

Deram-Lhe vinho misturado com fel; mas tendo provado, não quis beber.

I-au dat să bea vin amestecat cu fiere; dar, cînd l -a gustat, n'a vrut să bea.

Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий;

Golgota, yani Kafatası denilen yere vardıklarında içmesi için İsa'ya ödle karışık şarap verdiler. İsa bunu tadınca içmek istemedi.

Họ đã đóng đinh Ngài trên cây thập tự rồi, thì bắt thăm mà chia nhau áo xống của Ngài.

兵 丁 拿 苦 膽 調 和 的 酒 給 耶 穌 喝 。 他 嘗 了 ， 就 不 肯 喝 。

他們把苦膽調和的酒給他喝，他嘗了卻不肯喝。