Sammenlign Oversettelser

فلم يجدوا. ومع انه جاء شهود زور كثيرون لم يجدوا. ولكن اخيرا تقدم شاهدا زور

Ale nenalezli. Ani, když mnozí falešní svědkové předstupovali, nic nenalezli. Naposledy pak přišedše dva falešní svědkové,

Og de fandt intet, endskønt der traadte mange falske Vidner frem. Men til sidst traadte to frem og sagde:

und sie fanden keines, wiewohl viele falsche Zeugen herzutraten. Zuletzt aber traten zwei falsche Zeugen herzu

und sie fanden keines, wiewohl viele falsche Zeugen herzutraten. Zuletzt aber traten zwei falsche Zeugen herzu

Aber sie fanden keins, obgleich viele falsche Zeugen herzukamen.

Und sie fanden keines, obwohl viele falsche Zeugen auftraten.

και δεν ευρον· και πολλων ψευδομαρτυρων προσελθοντων, δεν ευρον. Υστερον δε προσελθοντες δυο ψευδομαρτυρες,

και δεν εύρον· και πολλών ψευδομαρτύρων προσελθόντων, δεν εύρον. Ύστερον δε προσελθόντες δύο ψευδομάρτυρες,

and they found it not, though many false witnesses came. But afterward came two,

And they were not able to get it, though a number of false witnesses came.

And they found none, though many false witnesses came forward. But at the last two false witnesses came forward

But they founde none, and though many false witnesses came, yet founde they none: but at the last came two false witnesses,

And said, This {fellow} said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

and they found none. Even though many false witnesses came forward. But at last two false witnesses came forward,

but founde none: in somoche that when many false witnesses cam yet founde they none. At the last came two false witnesses

But found none: and, though many false witnesses came, [yet] found they none. At the last came two false witnesses,

and they found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward,

and they did not find; and many false witnesses having come near, they did not find; and at last two false witnesses having come near,

kaj ne trovis, kvankam multaj malveraj atestantoj venis. Sed poste venis du, kaj diris:

Y no hallaban: y aunque muchos testigos falsos se llegaban, no lo hallaron. Mas a la postre vinieron dos testigos falsos,

Y no lo hallaron, aunque muchos testigos falsos se llegaban; mas á la postre vinieron dos testigos falsos,

Ja ei löytäneet. Ja vaikka monta väärää todistajaa tuli, niin ei he sittenkään löytäneet. Mutta viimein tuli kaksi väärää todistajaa,

Mais ils n'en trouvaient point; et bien que plusieurs faux témoins se fussent présentés, ils n'en trouvaient point. Enfin deux faux témoins s'approchèrent et dirent:

et ils n'en trouvèrent point, bien que plusieurs faux témoins se fussent présentés. Mais plus tard deux faux témoins s'étant présentés,

Mais ils n’en trouvaient point; et bien que plusieurs faux témoins fussent venus, ils n’en trouvèrent point de propres; mais à la fin deux faux témoins s’approchèrent,

et ils n’en trouvèrent point, – bien que plusieurs faux témoins soient venus. Mais, à la fin, deux faux témoins vinrent,

परन्तु बहुत से झूठे गवाहों के आने पर भी न पाई।

És nem találának. És noha sok hamis tanú jött vala elő, még sem találának. Utoljára pedig előjövén két hamis tanú,

tetapi mereka tidak memperolehnya, walaupun tampil banyak saksi dusta. Tetapi akhirnya tampillah dua orang,"

ma non ne trovarono alcuna; eziandio dopo che molti falsi testimoni si furono fatti avanti, non ne trovavano però, alcuna; ma, alla fine, vennero due falsi testimoni;

e non ne trovavano alcuna, benché si fossero fatti avanti molti falsi testimoni.

거짓 증인이 많이 왔으나 얻지 못하더니 후에 두 사람이 와서

거짓 증인이 많이 왔으나 얻지 못하더니 후에 두 사람이 와서

men de fant ikke noget, enda mange falske vidner kom frem. Men til sist kom to frem og sa:

men endå mange falske vitne stod fram, fekk dei ikkje noko på honom. Endeleg kom det tvo som sagde:

Ale nie znaleźli; i choć wiele fałszywych świadków przychodziło, przecię nie znaleźli. A na ostatek wystąpiwszy dwaj fałszywi świadkowie,

e não achavam, apesar de se apresentarem muitas testemunhas falsas. Mas por fim compareceram duas,

mas não encontravam, ainda que muitas falsas testemunhas se apresentavam.

mas não encontravam. E ainda que muitas falsas testemunhas se apresentavam, contudo não encontravam.

Eles não encontraram nenhum, mesmo que tantas falsas testemunhas tenham se apresentado. Porém mais tarde, duas vieram à frente

Dar n'au găsit niciuna, măcar că s'au înfăţişat mulţi martori mincinoşi. La urmă au venit doi,

и не находили; и, хотя много лжесвидетелей приходило, не нашли. Но наконец пришли два лжесвидетеля

Ortaya birçok yalancı tanık çıktığı halde, aradıklarını bulamadılar. Sonunda ortaya çıkan iki kişi şöyle dedi: “Bu adam, ‘Ben Tanrı'nın Tapınağı'nı yıkıp üç günde yeniden kurabilirim’ dedi.”

Dầu có nhiều người làm chứng dối có mặt tại đó, song tìm không được chứng nào cả. Sau hết, có hai người đến,

雖 有 好 些 人 來 作 假 見 證 ， 總 得 不 著 實 據 。 末 後 有 兩 個 人 前 來 ， 說 ：

雖然有許多人前來作假證供，卻找不著證據。最後有兩個人前來說：