Sammenlign Oversettelser

ومن ذلك الوقت كان يطلب فرصة ليسلمه

A od té chvíle hledal příhodného času, aby ho zradil.

Og fra den Stund søgte han Lejlighed til at forraade ham.

Und von da an suchte er Gelegenheit, auf daß er ihn überliefere.

Und von da an suchte er Gelegenheit, auf daß er ihn überliefere.

Und von da an suchte er eine gute Gelegenheit, ihn zu verraten.

Und von da an suchte er eine gute Gelegenheit ihn auszuliefern.

Και απο τοτε εζητει ευκαιριαν δια να παραδωση αυτον.

Και από τότε εζήτει ευκαιρίαν διά να παραδώση αυτόν.

And from that time he sought opportunity to deliver him unto them.

And from that time he was watching for a chance to give him into their hands.

And from that time he sought a good opportunity that he might deliver him up.

And from that time, he sought opportunitie to betraie him.

And from that time he sought opportunity to betray him.

From that time he sought opportunity to betray him.

And from that tyme he sought oportunite to betraye him.

And from that time he sought opportunity to betray him.

From that time he sought opportunity to betray him.

and from that time he was seeking a convenient season to deliver him up.

Kaj de tiam li sercxis okazon, por transdoni lin.

Y desde entonces buscaba oportunidad para entregarle.

Y desde entonces buscaba oportunidad para entregarle.

Ja siitä ajasta etsi hän soveliasta aikaa pettääksensä häntä.

Et dès lors il cherchait une occasion favorable pour le livrer.

Et dès lors il cherchait une occasion favorable pour le livrer.

Et dès lors il cherchait une occasion pour le livrer.

Et dès lors, il cherchait une bonne occasion pour le livrer.

और वह उसी समय से उसे पकड़वाने का अवसर ढूंढ़ने लगा॥

És ettől fogva alkalmat keres vala, hogy elárulja őt.

Dan mulai saat itu ia mencari kesempatan yang baik untuk menyerahkan Yesus."

E da quell’ora egli cercava opportunità di tradirlo.

E da quell’ora cercava il momento opportuno di tradirlo.

저가 그 때부터 예수를 넘겨줄 기회를 찾더라

저가 그 때부터 예수를 넘겨 줄 기회를 찾더라

Og fra den tid av søkte han leilighet til å forråde ham.

Og frå den stundi søkte han eit høve til å gjeva Jesus i henderne deira.

A odtąd szukał czasu sposobnego, aby go wydał.

Desde então Judas buscava oportunidade para o entregar.

E desde então ele buscava oportunidade para o entregar.

E desde então ele buscava oportunidade para o entregar.

A partir daquele momento, ele procurava uma oportunidade para entregá-Lo".

Din clipa aceea, Iuda căuta un prilej nimerit, ca să dea pe Isus în mînile lor.

и с того времени он искал удобного случая предать Его.

Yahuda o andan itibaren İsa'yı ele vermek için fırsat kollamaya başladı.

Từ lúc đó, nó tìm dịp tiện để nộp Ðức Chúa Jêsus.

從 那 時 候 ， 他 就 找 機 會 要 把 耶 穌 交 給 他 們 。

從那時起，他就找機會把耶穌交給他們。