Sammenlign Oversettelser

حينئذ يكون اثنان في الحقل. يؤخذ الواحد ويترك الآخر.

Tehdyť dva budou na poli; jeden bude vzat, a druhý zanechán.

Da skulle to Mænd være paa Marken; den ene tages med, og den anden lades tilbage.

Alsdann werden zwei auf dem Felde sein, einer wird genommen und einer gelassen;

Alsdann werden zwei auf dem Felde sein, einer wird genommen und einer gelassen;

Dann werden zwei auf dem Felde sein; einer wird genommen, und der andere wird zurückgelassen.

Hierauf werden zwei sein auf dem Felde, einer wird angenommen, einer preisgegeben.

Τοτε δυο θελουσιν εισθαι εν τω αγρω· ο εις παραλαμβανεται και ο εις αφινεται·

Τότε δύο θέλουσιν είσθαι εν τω αγρώ· ο εις παραλαμβάνεται και ο εις αφίνεται·

Then shall two men be in the field; one is taken, and one is left:

Then two men will be in the field; one is taken, and one let go;

Then two shall be in the field, one is taken and one is left;

Then two shall be in the fieldes, the one shalbe receiued, and the other shalbe refused.

Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left;

Then two shalbe in the feldes the one shalbe receaved and the other shalbe refused

Then will two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left;

Then two men shall be in the field, the one is received, and the one is left;

Tiam du viroj estos sur kampo:unu estos prenita, kaj la alia lasita;

Entonces estarán dos en el campo; uno será tomado, y otro será dejado:

Entonces estarán dos en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado:

Silloin on kaksi kedolla: yksi otetaan ylös, ja toinen jätetään.

Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé;

Alors, deux hommes seront aux champs: l'un est pris, et l'autre laissé,

Alors deux hommes seront dans un champ; l’un sera pris, et l’autre laissé.

Alors deux hommes seront au champ, l’un sera pris et l’autre laissé;

उस समय दो जन खेत में होंगे, एक ले लिया जाएगा और दूसरा छोड़ दिया जाएगा।

Akkor ketten lesznek a mezőn; az egyik felvétetik, a másik ott hagyatik.

Pada waktu itu kalau ada dua orang di ladang, yang seorang akan dibawa dan yang lain akan ditinggalkan;"

Allora due saranno nella campagna; l’uno sarà preso, e l’altro lasciato.

Allora due saranno nel campo; l’uno sarà preso e l’altro lasciato;

그 때에 두 사람이 밭에 있으매 하나는 데려감을 당하고 하나는 버려둠을 당할 것이요

그 때에 두 사람이 밭에 있으매 하나는 데려감을 당하고 하나는 버려둠을 당할 것이요

Da skal to være ute på marken; en blir tatt med, og en blir latt tilbake.

Då er tvo menner ute på marki; den eine vert henta, og den andre vert att.

Tedy będą dwaj na roli; jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony;

Então, estando dois homens no campo, será levado um e deixado outro;

Naquela hora dois estarão no campo; um será tomado, e o outro será deixado.

Naquela hora dois estarão no campo; um será tomado, e o outro será deixado.

Então dois homens estarão num campo; um será levado, e o outro será deixado.

Atunci, din doi bărbaţi cari vor fi la cîmp, unul va fi luat şi altul va fi lăsat.

Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.

O gün tarlada bulunan iki kişiden biri alınacak, biri bırakılacak.

Lúc ấy, sẽ có hai người nam ở trong một đồng ruộng, một người được đem đi, còn một người bị để lại;

那 時 ， 兩 個 人 在 田 裡 ， 取 去 一 個 ， 撇 下 一 個 。

那時，兩個人在田裡工作，一個被接去，一個撇下來；