Sammenlign Oversettelser

لانه حيثما تكن الجثّة فهناك تجتمع النسور

Nebo kdežkoli bude tělo, tuť se shromáždí i orlice.

Hvor Aadselet er, der ville Ørnene samle sig.

Denn wo irgend das Aas ist, da werden die Adler versammelt werden.

Denn wo irgend das Aas ist, da werden die Adler versammelt werden.

Wo das Aas ist, da sammeln sich die Adler.

Wo das Aas ist, da sammeln sich die Adler.

Διοτι οπου ειναι το πτωμα, εκει θελουσι συναχθη οι αετοι.

Διότι όπου είναι το πτώμα, εκεί θέλουσι συναχθή οι αετοί.

Wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

Wherever the dead body is, there will the eagles come together.

[For] wherever the carcase is, there will be gathered the eagles.

For wheresoeuer a dead carkeis is, thither will the Egles be gathered together.

For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

For wherever the carcass is, there is where the vultures gather together.

For wheresoever a deed karkas is eve thyther will the egles resorte.

For wherever the carcass is, there will the eagles be collected.

For wherever the carcass is, there is where the vultures gather together.

for wherever the carcase may be, there shall the eagles be gathered together.

Kie ajn estos la kadavro, tien kolektigxos la agloj.

Porque donde quiera que estuviere el cuerpo muerto, allí se juntarán también las águilas.

Porque donde quiera que estuviere el cuerpo muerto, allí se juntarán las águilas.

Sillä kussa raato on, siihen kotkat kokoontuvat.

Car où sera le corps mort, là s'assembleront les aigles.

Où que soit le cadavre, là s'assembleront les aigles.

Car où sera le corps mort, là s’assembleront les aigles.

Car, où que soit le corps mort, là s’assembleront les aigles.

जहां लोथ हो, वहीं गिद्ध इकट्ठे होंगे॥

Mert a hol a dög, oda gyűlnek a keselyűk.

Di mana ada bangkai, di situ burung nazar berkerumun."

Perciocchè dovunque sarà il carname, quivi si accoglieranno le aquile.

Dovunque sarà il carname, quivi si raduneranno le aquile.

주검이 있는 곳에는 독수리들이 모일지니라

주검이 있는 곳에는 독수리들이 모일지니라

Hvor åtselet er, der skal ørnene samles.

Der åta er, vil ørnarne sankast.

Bo gdziekolwiek będzie ścierw, tam się zgromadzą i orły.

Pois onde estiver o cadáver, aí se ajuntarão os abutres.

Onde estiver o cadáver, ali se ajuntarão os abutres.

Pois onde estiver o cadáver, ali se ajuntarão os abutres.

Onde estiver o cadáver, ali os abutres se ajuntarão.

Oriunde va fi stîrvul (Sau: hoit, mortăciune.), acolo se vor aduna vulturii.

тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; итогда восплачутся все племена земные и увидят СынаЧеловеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою;

“Leş neredeyse, akbabalar oraya üşüşecek.

Nơi nào có xác chết, thì những chim ó sẽ nhóm tại đó.

屍 首 在 那 裡 ， 鷹 也 必 聚 在 那 裡 。

屍首在哪裡，鷹也必聚在哪裡。