Sammenlign Oversettelser

فحينئذ ليهرب الذين في اليهودية الى الجبال.

Tehdáž ti, kteříž by byli v Judstvu, nechť utekou na hory.

da skulle de, som ere i Judæa, fly ud paa Bjergene;

daß alsdann die in Judäa sind, auf die Berge fliehen;

daß alsdann die in Judäa sind, auf die Berge fliehen;

alsdann fliehe, wer in Judäa ist, auf die Berge;

hierauf mögen die in Judäa fliehen zu den Bergen;

τοτε οι εν τη Ιουδαια ας φευγωσιν επι τα ορη·

τότε οι εν τη Ιουδαία ας φεύγωσιν επί τα όρη·

then let them that are in Judæa flee unto the mountains:

Then let those who are in Judaea go in flight to the mountains:

then let those who are in Judaea flee to the mountains;

Then let them which be in Iudea, flee into the mountaines.

Then let them which be in Judaea flee into the mountains:

then let those who are in Judea flee to the mountains.

Then let them which be in Iury flye into the moutaynes.

Then let them who are in Judea flee to the mountains:

then let those who are in Judea flee to the mountains.

then those in Judea--let them flee to the mounts;

tiam tiuj, kiuj estas en Judujo, forkuru al la montoj;

Entonces los que estuvieren en Judea, huyan a los montes;

Entonces los que están en Judea, huyan á los montes;

Silloin ne, jotka Juudeassa ovat, paetkoot vuorille.

Alors que ceux qui seront dans la Judée s'enfuient aux montagnes;

alors, que ceux qui seront dans la Judée s'enfuient dans les montagnes;

Alors, que ceux qui seront en Judée, s’enfuient aux montagnes.

alors que ceux qui sont en Judée s’enfuient dans les montagnes;

तब जो यहूदिया में हों वे पहाड़ों पर भाग जाएं।

Akkor, a kik Júdeában lesznek, fussanak a hegyekre;

maka orang-orang yang di Yudea haruslah melarikan diri ke pegunungan."

allora coloro che saranno nella Giudea fuggansene sopra i monti.

allora quelli che saranno nella Giudea, fuggano ai monti;

그 때에 유대에 있는 자들은 산으로 도망할지어다

그 때에 유대에 있는 자들은 산으로 도망할지어다

da må de som er i Judea, fly til fjells,

då lyt dei som er i Judalandet røma til fjells,

Tedy ci, co będą w ziemi Judzkiej, niech uciekają na góry;

então os que estiverem na Judéia fujam para os montes;

então os que estiveram na Judeia fujam para os montes;

então os que estiveram na Judeia fujam para os montes;

aqueles que estiverem na Judéia fujam para os montes,

atunci, cei ce vor fi în Iudea, să fugă la munţi;

и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего;

“Peygamber Daniel'in sözünü ettiği yıkıcı iğrenç şeyin kutsal yerde dikildiğini gördüğünüz zaman –okuyan anlasın– Yahudiye'de bulunanlar dağlara kaçsın.

thì ai ở trong xứ Giu-đê hãy trốn lên núi;

那 時 ， 在 猶 太 的 ， 應 當 逃 到 山 上 ；

那時，住在猶太的應當逃到山上；