Sammenlign Oversettelser

هوذا بيتكم يترك لكم خرابا.

Aj, zanecháváť se vám dům váš pustý.

Se, eders Hus lades eder øde!

Siehe, euer Haus wird euch öde gelassen;

Siehe, euer Haus wird euch öde gelassen;

Siehe, euer Haus wird euch öde gelassen werden;

Siehe, euer Haus werdet ihr dahin haben, verwaist,

Ιδου, αφινεται εις εσας ο οικος σας ερημος.

Ιδού, αφίνεται εις εσάς ο οίκός σας έρημος.

Behold, your house is left unto you desolate.

See, your house is made waste.

Behold, your house is left unto you desolate;

Beholde, your habitation shalbe left vnto you desolate,

Behold, your house is left unto you desolate.

Behold, your house is left to you desolate.

Beholde youre habitacio shalbe lefte vnto you desolate.

Behold, your house is left to you desolate.

Behold, your house is left to you desolate.

Lo, left desolate to you is your house;

Jen via domo estas lasita al vi dezerta.

He aquí, vuestra casa os es dejada desierta.

He aquí vuestra casa os es dejada desierta.

Katso, teidän huoneenne pitää teille jäämän kylmille.

Voici, votre demeure va devenir déserte.

Voici, votre maison vous est laissée déserte.

Voici, votre maison va devenir déserte.

Voici, votre maison vous est laissée déserte,

देखो, तुम्हारा घर तुम्हारे लिये उजाड़ छोड़ा जाता है।

Ímé, pusztán hagyatik néktek a ti házatok.

Lihatlah rumahmu ini akan ditinggalkan dan menjadi sunyi."

Ecco, la vostra casa vi è lasciata deserta.

Ecco, la vostra casa sta per esservi lasciata deserta.

보라 ! 너희집이 황폐하여 버린바 되리라

보라 너희 집이 황폐하여 버린 바 되리라

Se, eders hus skal lates eder øde.

Sjå no skal de få hava huset dykkar audt.

Oto wam dom wasz pusty zostanie.

Eis aí abandonada vos é a vossa casa.

Eis que vossa casa vos será deixada.

Eis que vossa casa vos será deixada desolada.

Vede, a vossa casa vos será deixada deserta.

Iată că vi se lasă casa pustie;

Се, оставляется вам дом ваш пуст.

Bakın, eviniz ıssız bırakılacak!

Nầy, nhà các ngươi sẽ bỏ hoang!

看 哪 ， 你 們 的 家 成 為 荒 場 留 給 你 們 。

你看，你們的家必成為荒場，留給你們。