Sammenlign Oversettelser

من حلف بالهيكل فقد حلف به وبالساكن فيه.

A kdož přisahá skrze chrám, přisahá skrze něj, i skrze toho, kterýž přebývá v něm.

Og den, som sværger ved Templet, sværger ved det og ved ham, som bor deri.

Und wer bei dem Tempel schwört, schwört bei demselben und bei dem, der ihn bewohnt.

Und wer bei dem Tempel schwört, schwört bei demselben und bei dem, der ihn bewohnt.

Und wer beim Tempel schwört, der schwört bei ihm und bei dem, der darin wohnt.

und wer beim Tempel schwört, der schwört bei ihm und bei dem, der ihn bewohnt.

και ο ομοσας εν τω ναω ομνυει εν αυτω και εν τω κατοικουντι αυτον.

και ο ομόσας εν τω ναώ ομνύει εν αυτώ και εν τω κατοικούντι αυτόν.

And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

And he who takes an oath by the Temple, takes it by the Temple and by him whose house it is.

And he that swears by the temple swears by it and by him that dwells in it.

And whosoeuer sweareth by the Temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

He who swears by the temple, swears by it, and by him who was living in it.

And whosoever sweareth by the teple sweareth by it and by hym yt dwelleth therin.

And whoever shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth in it.

He who swears by the temple, swears by it, and by him who was livingin it.

and he who did swear by the sanctuary, doth swear by it, and by Him who is dwelling in it;

Kaj tiu, kiu jxuras per la sanktejo, jxuras per gxi, kaj per Tiu, kiu logxas en gxi.

Y el que jurare por el templo, jura por él, y por el que habita en él.

Y el que jurare por el templo, jura por él, y por Aquél que habita en él;

Ja joka vannoo templin kautta, se vannoo hänen kauttansa ja sen kautta, joka siinä asuu.

Et celui qui jure par le temple, jure par le temple et par celui qui y habite;

et celui qui a juré par le temple, jure par le temple et par celui qui l'habite.

Et quiconque jure par le Temple, jure par le Temple, et par celui qui y habite.

et celui qui jure par le temple jure par le temple et par celui qui y habite;

और जो मन्दिर की शपथ खाता है, वह उस की और उस में रहने वालों की भी शपथ खाता है।

És a ki a templomra esküszik, esküszik arra és Arra, a ki abban lakozik.

Dan barangsiapa bersumpah demi Bait Suci, ia bersumpah demi Bait Suci dan juga demi Dia, yang diam di situ."

E chi giura per lo tempio giura per esso, e per colui che l’abita.

e chi giura per il tempio, giura per esso e per Colui che l’abita;

또 성전으로 맹세하는 자는 성전과 그 안에 계신 이로 맹세함이요

또 성전으로 맹세하는 자는 성전과 그 안에 계신 이로 맹세함이요

og den som sverger ved templet, han sverger ved det og ved ham som bor i det,

og den som sver ved templet, sver både ved det og ved honom som bur i det;

A kto przysięga na kościół, przysięga na niego, i na tego, który w nim mieszka;

e quem jurar pelo santuário jura por ele e por aquele que nele habita;

E quem jurar pelo templo, jura por ele, e por aquele que nele habita.

E quem jurar pelo templo, jura por ele, e por aquele que nele habita.

E quem jura pelo santuário, jura por ele e por quem habita nele.

cine jură pe Templu, jură pe el şi pe Celce locuieşte în el;

и клянущийся храмом клянется им и Живущим в нем;

Tapınak üzerine ant içen de hem tapınak, hem de tapınakta yaşayan Tanrı üzerine ant içmiş olur.

người nào chỉ đền thờ mà thề, là chỉ đền thờ và Ðấng ngự nơi đền thờ mà thề

人 指 著 殿 起 誓 ， 就 是 指 著 殿 和 那 住 在 殿 裡 的 起 誓 ；

指著聖所起誓的，就是指著聖所和住在那裡的　神起誓；