Sammenlign Oversettelser

وفيما هم ياخذون تذمروا على رب البيت

A vzavše, reptali proti hospodáři,

Men da de fik den, knurrede de imod Husbonden og sagde:

Als sie aber den empfingen, murrten sie wider den Hausherrn

Als sie aber den empfingen, murrten sie wider den Hausherrn und sprachen:

Und als sie ihn empfangen, murrten sie wider den Hausherrn

Wie sie es aber empfiengen, murrten sie gegen den Hausherrn

Και λαβοντες εγογγυζον κατα του οικοδεσποτου,

Και λαβόντες εγόγγυζον κατά του οικοδεσπότου,

And when they received it, they murmured against the householder,

And when they got it, they made a protest against the master of the house,

And on receiving it they murmured against the master of the house,

And when they had receiued it, they murmured against the master of the house,

And when they had received {it}, they murmured against the goodman of the house,

When they received it, they murmured against the master of the household,

And when they had receaved it they murmured agaynst the good man of the housse

And when they had received [it], they murmured against the master of the house.

When they received it, they murmured against the master of the household,

and having received it, they were murmuring against the householder, saying,

Kaj tion ricevinte, ili murmuris kontraux la domomastro,

Y tomándo lo, murmuraban contra el padre de la familia,

Y tomándolo, murmuraban contra el padre de la familia,

Ja kuin he saivat, napisivat he perheenisäntää vastaan,

Et l'ayant reçu, ils murmuraient contre le chef de famille,

et l'ayant reçu, ils murmuraient contre le maître de la maison,

Et l’ayant reçu, ils murmuraient contre le père de famille,

Et l’ayant reçu, ils murmuraient contre le maître de maison,

जब मिला, तो वह गृहस्थ पर कुडकुड़ा के कहने लगे।

A mint pedig fölvevék, zúgolódnak vala a házigazda ellen,

Ketika mereka menerimanya, mereka bersungut-sungut kepada tuan itu,"

E, ricevutolo, mormoravano contro al padron di casa, dicendo:

E ricevutolo, mormoravano contro al padron di casa, dicendo:

받은 후 집 주인을 원망하여 가로되

받은 후 집 주인을 원망하여 가로되

Men da de fikk den, knurret de mot husbonden og sa:

då dei fekk den, mukka dei mot husbonden og sagde:

A wziąwszy, szemrali przeciwko gospodarzowi,

E ao recebê-lo, murmuravam contra o proprietário, dizendo:

Assim, ao receberem, murmuraram contra o chefe de casa,

Assim, ao receberem, murmuraram contra o chefe de casa,

Quando eles receberam seus pagamentos, queixaram-se do dono da propriedade.

Dupăce au primit banii, cîrteau împotriva gospodarului,

и, получив, стали роптать на хозяина дома

Paralarını alınca bağ sahibine söylenmeye başladılar:

Khi lãnh rồi, lằm bằm cùng chủ nhà,

他 們 得 了 ， 就 埋 怨 家 主 說 ：

他們領到之後，就埋怨家主，說：