Sammenlign Oversettelser

فقام واخذ الصبي وامه وجاء الى ارض اسرائيل.

Kterýžto vstav, vzal dítě i matku jeho, a přišel do země Izraelské.

Og han stod op og tog Barnet og dets Moder med sig og kom til Israels Land.

Und er stand auf und nahm das Kindlein und seine Mutter zu sich, und er kam in das Land Israel.

Und er stand auf und nahm das Kindlein und seine Mutter zu sich, und er kam in das Land Israel.

Da stand er auf, nahm das Kindlein und seine Mutter zu sich und ging in das Land Israel.

Er aber stand auf, nahm das Kind und seine Mutter, und zog in das Land Israel.

Ο δε εγερθεις παρελαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και ηλθεν εις γην Ισραηλ.

Ο δε εγερθείς παρέλαβε το παιδίον και την μητέρα αυτού και ήλθεν εις γην Ισραήλ.

And he arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

And he got up, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

And he arose and took to [him] the little child and its mother, and came into the land of Israel;

Then he arose vp and tooke the babe and his mother, and came into the land of Israel.

But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:

And he arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

The he arose vp and toke ye chylde and his mother and cam into the londe of Israhel.

And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

And he, having risen, took the child and his mother, and came to the land of Israel,

Kaj li levigxis, kaj prenis la knabeton kaj lian patrinon, kaj venis en la landon de Izrael.

Entonces él se levantó, y tomó al niño, y a su madre, y vínose a tierra de Israel.

Entonces él se levantó, y tomó al niño y á su madre, y se vino á tierra de Israel.

Niin hän nousi ja otti lapsen äitinensä, ja meni Israelin maalle.

Joseph donc, s'étant levé, prit le petit enfant et sa mère, et s'en vint au pays d'Israël.

S'étant donc levé, il prit le petit enfant et sa mère, et alla au pays d'Israël.

Joseph donc s’étant réveillé, prit le petit enfant et sa mère, et s’en vint au pays d’Israël.

Et lui, s’étant levé, prit le petit enfant et sa mère, et s’en vint dans la terre d’Israël;

वह उठा, और बालक और उस की माता को साथ लेकर इस्राएल के देश में आया।

Ő pedig felkelvén, magához vevé a gyermeket és annak anyját, és elméne Izráel földére.

Lalu Yusufpun bangunlah, diambilnya Anak itu serta ibu-Nya dan pergi ke tanah Israel."

Ed egli, destatosi, prese il fanciullino, e sua madre, e venne nel paese d’Israele.

Ed egli, levatosi, prese il fanciullino e sua madre ed entrò nel paese d’Israele.

요셉이 일어나 아기와 그 모친을 데리고 이스라엘 땅으로 들어오니라

요셉이 일어나 아기와 그 모친을 데리고 이스라엘 땅으로 들어오니라

Og han stod op og tok barnet og dets mor og kom til Israels land.

So stod han upp, og tok barnet og mori og for til Israelslandet.

A on wstawszy, wziął do siebie dzieciątko i matkę jego, i przyszedł do ziemi Izraelskiej.

Ouvindo, porém, que Arquelau reinava na Judéia em lugar de seu pai Herodes, temeu ir para lá; mas avisado em sonho por divina revelação, retirou-se para as regiões da Galiléia,

Então ele se levantou, tomou o menino e sua mãe, e veio para a terra de Israel.

Então ele se levantou, tomou o menino e sua mãe, e veio para a terra de Israel.

José levantou-se, pegou o menino e Sua mãe, e foi para a terra de Israel.

Iosif s'a sculat, a luat Pruncul şi pe mama Lui, şi a venit în ţara lui Israel.

Он встал, взял Младенца и Матерь Его и пришел в землю Израилеву.

Bunun üzerine Yusuf kalktı, çocukla annesini alıp İsrail'e döndü.

Giô-sép bèn chờ dậy, đem con trẻ và mẹ Ngài trở về xứ Y-sơ-ra-ên.

約 瑟 就 起 來 ， 把 小 孩 子 和 他 母 親 帶 到 以 色 列 地 去 ；

約瑟就起來，帶著小孩子和他母親回到以色列地。