Mateus 18:30 i 47 oversettelser
فلم يرد بل مضى والقاه في سجن حتى يوفي الدين.
On pak nechtěl, ale odšed, dal jej do žaláře, dokudž by nezaplatil dluhu.
Men han vilde ikke, men gik hen og kastede ham i Fængsel, indtil han betalte, hvad han var skyldig.
Er aber wollte nicht, sondern ging hin und warf ihn ins Gefängnis, bis er die Schuld bezahlt habe.
Er aber wollte nicht, sondern ging hin und warf ihn ins Gefängnis, bis er die Schuld bezahlt habe.
Er aber wollte nicht, sondern ging hin und warf ihn ins Gefängnis, bis er bezahlt hätte, was er schuldig war.
Er aber wollte nicht, sondern gieng hin und ließ ihn ins Gefängnis werfen, bis er die Schuld bezahle.
Εκεινος ομως δεν ηθελεν, αλλ' απελθων εβαλεν αυτον εις φυλακην, εωσου αποδωση το οφειλομενον.
Εκείνος όμως δεν ήθελεν, αλλ' απελθών έβαλεν αυτόν εις φυλακήν, εωσού αποδώση το οφειλόμενον.
And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay that which was due.
And he would not: but went and put him into prison till he had made payment of the debt.
But he would not, but went away and cast him into prison, until he should pay what was owing.
Yet he would not, but went and cast him into prison, till he should pay the dette.
And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.
He would not, but went and cast him into prison, until he should pay back that which was due.
And he wolde not but went and cast him into preson tyll he shulde paye the det.
And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.
He would not, but went and cast him into prison, until he should pay back that which was due.
and he would not, but having gone away, he cast him into prison, till he might pay that which was owing.
Sed li ne volis; sed foriris kaj jxetis lin en malliberejon, gxis li pagos tion, kio estas sxuldata.
Mas él no quiso, sino fue, y le echó en la cárcel hasta que pagase la deuda.
Mas él no quiso; sino fué, y le echó en la cárcel hasta que pagase la deuda.
Mutta ei hän tahtonut, vaan meni ja heitti hänen torniin, siihenasti kuin hän velan maksais.
Mais lui ne le voulut point, et, s'en étant allé, le fit jeter en prison, jusqu'à ce qu'il eût payé la dette.
Mais lui ne voulut point; et s'en étant allé, il le jeta en prison, jusqu'à ce qu'il eût payé ce qu'il devait.
Mais il n’en voulut rien faire; et il s’en alla, et le mit en prison, jusqu’à ce qu’il eût payé la dette.
Et il ne voulut pas; mais il s’en alla et le jeta en prison jusqu’à ce qu’il ait payé la dette.
उस ने न माना, परन्तु जाकर उसे बन्दीगृह में डाल दिया; कि जब तक कर्ज को भर न दे, तब तक वहीं रहे।
De ő nem akará; hanem elmenvén, börtönbe veté őt, mígnem megfizeti, a mivel tartozik.
Tetapi ia menolak dan menyerahkan kawannya itu ke dalam penjara sampai dilunaskannya hutangnya."
Ma egli non volle, anzi andò, e lo cacciò in prigione, finchè avesse pagato il debito.
Ma colui non volle; anzi andò e lo cacciò in prigione, finché avesse pagato il debito.
허락하지 아니하고 이에 가서 저가 빚을 갚도록 옥에 가두거늘
허락하지 아니하고 이에 가서 저가 빚을 갚도록 옥에 가두거늘
Men han vilde ikke; han gikk bort og kastet ham i fengsel, til han betalte det han var skyldig.
Men han vilde ikkje; han tok og sette medtenaren sin i fengsel; der skulde han sitja til skuldi var greidd.
Lecz on nie chciał, ale szedłszy wrzucił go do więzienia, ażby oddał, co był winien.
Ele, porém, não quis; antes foi encerrá-lo na prisão, até que pagasse a dívida.
Mas ele não quis. Em vez disso foi lançá-lo na prisão até que pagasse a dívida.
Mas ele não quis. Em vez disso foi lançá-lo na prisão até que pagasse a dívida.
Mas o primeiro servo se recusou a perdoar-lhe. Em vez disso, ele atirou-o na prisão, até que lhe pagasse tudo o que devia.
Dar el n'a vrut, ci s'a dus şi l -a aruncat în temniţă, pînă va plăti datoria.
Но тот не захотел, а пошел и посадил его в темницу, пока не отдаст долга.
Ama ilk köle bunu reddetti. Gitti, borcunu ödeyinceye dek adamı zindana kapattı.
Song người chẳng khứng, cứ việc bắt bỏ tù cho đến khi trả hết nợ.
他 不 肯 ， 竟 去 把 他 下 在 監 裡 ， 等 他 還 了 所 欠 的 債 。
他卻不肯，反而把他帶走，關在監裡，等他把所欠的還清。