Sammenlign Oversettelser

فيقتلونه وفي اليوم الثالث يقوم. فحزنوا جدا

A zamordujíť jej, ale třetího dne z mrtvých vstane. I zarmoutili se náramně.

og de skulle slaa ham ihjel, og paa den tredje Dag skal han oprejses.‟ Og de bleve saare bedrøvede.

und sie werden ihn töten, und am dritten Tage wird er auferweckt werden. Und sie wurden sehr betrübt.

und sie werden ihn töten, und am dritten Tage wird er auferweckt werden. Und sie wurden sehr betrübt.

und sie werden ihn töten, und am dritten Tage wird er auferstehen. Und sie wurden sehr betrübt.

und sie werden ihn töten, und am dritten Tage wird er auferweckt werden. Und sie bekümmerten sich sehr.

και θελουσι θανατωσει αυτον, και την τριτην ημεραν θελει αναστηθη. Και ελυπηθησαν σφοδρα.

και θέλουσι θανατώσει αυτόν, και την τρίτην ημέραν θέλει αναστηθή. Και ελυπήθησαν σφόδρα.

and they shall kill him, and the third day he shall be raised up. And they were exceeding sorry.

And they will put him to death, and the third day he will come again from the dead. And they were very sad.

and they shall kill him; and the third day he shall be raised up. And they were greatly grieved.

And they shall kill him, but the thirde day shall he rise againe: and they were very sorie.

And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.

and they will kill him, and the third day he will be raised up." They were exceedingly sorry.

and they shall kill him and the thyrd daye he shall ryse agayne. And they sorowed greatly.

And they will kill him, and the third day he will be raised again: And they were exceedingly grieved.

and they will kill him, and the third day he will be raised up.” They were exceedingly sorry.

and they shall kill him, and the third day he shall rise,' and they were exceeding sorry.

kaj ili mortigos lin, kaj la trian tagon li levigxos. Kaj ili tre malgxojis.

Y le matarán; mas al tercero día resucitará. Y ellos se entristecieron en gran manera.

Y le matarán; mas al tercer día resucitará. Y ellos se entristecieron en gran manera.

Ja he tappavat hänen, ja kolmantena päivänä hän nousee ylös. Ja he tulivat sangen murheellisiksi.

Et ils le feront mourir, mais il ressuscitera le troisième jour. Et les disciples en furent fort attristés.

et ils le feront mourir; et le troisième jour il ressuscitera. Et ils furent fort attristés.

Et qu’ils le feront mourir, mais le troisième jour il ressuscitera. Et les Disciples en furent fort attristés.

et ils le feront mourir; et le troisième jour il sera ressuscité. Et ils furent fort attristés.

इस पर वे बहुत उदास हुए॥

És megölik őt, de harmadnapon föltámad. És felettébb megszomorodának.

dan mereka akan membunuh Dia dan pada hari ketiga Ia akan dibangkitkan." Maka hati murid-murid-Nya itupun sedih sekali."

ma nel terzo giorno egli risusciterà. Ed essi ne furono grandemente contristati.

e l’uccideranno, e al terzo giorno risusciterà. Ed essi ne furono grandemente contristati.

죽임을 당하고 제 삼일에 살아나리라 하시니 제자들이 심히 근심하더라

죽임을 당하고 제 삼 일에 살아나리라 하시니 제자들이 심히 근심하더라

og de skal slå ham ihjel, og på den tredje dag skal han opstå. Og de blev meget bedrøvet.

og dei skal drepa honom, men tridje dagen skal han standa upp att.» Då vart dei ovleg sorgfulle.

I zabiją go, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie. I zasmucili się bardzo.

e matá-lo-ão, e ao terceiro dia ressurgirá. E eles se entristeceram grandemente.

E o matarão, e ele será ressuscitado ao terceiro dia.E eles se entristeceram muito.

E o matarão, e ele será ressuscitado ao terceiro dia.E eles se entristeceram muito.

eles vão matá-Lo mas, ao terceiro dia, Ele ressuscitará". Os discípulos ficaram muito tristes.

Ei Îl vor omorî, dar a treia zi va învia.`` Ucenicii s'au întristat foarte mult.

Когда же пришли они в Капернаум, то подошли к Петрусобиратели дидрахм и сказали: Учитель ваш не даст ли дидрахмы?

Celile'de bir araya geldiklerinde İsa onlara, “İnsanoğlu, insanların eline teslim edilecek ve öldürülecek, ama üçüncü gün dirilecek” dedi. Öğrenciler buna çok kederlendiler.

Họ sẽ giết Ngài, nhưng đến ngày thứ ba Ngài sẽ sống lại. Các môn đồ bèn lo buồn lắm.

他 們 要 殺 害 他 ， 第 三 日 他 要 復 活 。 門 徒 就 大 大 的 憂 愁 。

他們要殺害他，第三天他要復活。”他們就很憂愁。