Sammenlign Oversettelser

لكي يتم ما قيل باشعياء النبي القائل.

Aby se naplnilo povědění skrze Izaiáše proroka, řkoucího:

for at det skulde opfyldes, som er talt ved Profeten Esajas, som siger:

damit erfüllt würde, was durch den Propheten Jesaias geredet ist, welcher spricht:

damit erfüllt würde, was durch den Propheten Jesaias geredet ist, welcher spricht:

Nun sagte Holofernes zu ihr: »Trinke nun und sei lustig mit uns!«

damit erfüllt würde, was durch den Propheten Jesaja gesagt ist:

damit erfüllt würde, was da gesagt ist in dem Wort des Propheten Jesaias:

δια να πληρωθη το ρηθεν δια Ησαιου του προφητου, λεγοντος·

διά να πληρωθή το ρηθέν διά Ησαΐου του προφήτου, λέγοντος·

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

So that what was said by Isaiah the prophet might come true,

that that might be fulfilled which was spoken through Esaias the prophet, saying,

That it might be fulfilled, which was spoken by Esaias the Prophet, saying,

That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

to fulfyll that which was spoden by Esay ye Prophet which sayeth.

That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying,

por ke plenumigxu tio, kio estis dirita per la profeto Jesaja, nome:

Para que se cumpliese lo que estaba dicho por el profeta Isaías, que dijo:

Para que se cumpliese lo que estaba dicho por el profeta Isaías, que dijo:

Että täytettäisiin, mitä sanottu oli Jesaias prophetan kautta, joka sanoo:

Ja. enkeli sanoi heille: Olkaat hyvässä turvassa, ja älkäät peljätkö.

De sorte que fut accompli ce qui avait été dit par Ésaïe le prophète en ces termes:

afin que fût accompli ce qui avait été dit par Esaïe le prophète, disant:

Afin que fût accompli ce dont il avait été parlé par Esaïe le Prophète, disant:

afin que fût accompli ce qui a été dit par Ésaïe le prophète, disant:

कि जो वचन यशायाह भविष्यद्वक्ता के द्वारा कहा गया था, वह पूरा हो।

Hogy beteljesedjék Ésaiás próféta mondása, a ki így szólt:

supaya genaplah firman yang disampaikan oleh nabi Yesaya:"

acciocchè si adempiesse ciò che fu detto dal profeta Isaia, dicendo:

affinché si adempisse quanto era stato detto per bocca del profeta Isaia:

이는 선지자 이사야로 말씀하신 바

이는 선지자 이사야로 말씀하신 바

forat det skulde opfylles som er talt ved profeten Esaias, som sier:

Soleis skulde det sannast det som er tala gjenom Jesaja, profeten, når han segjer:

Żeby się wypełniło, co powiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego:

para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías:

Para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías:

Para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías:

para se tornar verdade o que foi dito por Isaías, o profeta:

ca să se împlinească ce fusese vestit prin proorocul Isaia, care zice:

да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:

Men han sade till dem: »Frukten icke; intet ont skall vederfaras eder. Nej, loven Gud evinnerligen.

Bu, Peygamber Yeşaya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelsin diye oldu: “İşte Kulum, O'nu ben seçtim. Gönlümün hoşnut olduğu sevgili Kulum O'dur. Ruhum'u O'nun üzerine koyacağım, O da adaleti uluslara bildirecek.

để được ứng nghiệm lời đấng tiên tri Ê-sai đã nói rằng:

這 是 要 應 驗 先 知 以 賽 亞 的 話 ， 說 ：

這就應驗了以賽亞先知所說的：