Sammenlign Oversettelser

فلما خرج الفريسيون تشاوروا عليه لكي يهلكوه.

Farizeové pak vyšedše, drželi radu proti němu, kterak by jej zahladili.

Men Farisæerne gik ud og lagde Raad op imod ham, hvorledes de kunde slaa ham ihjel.

Die Pharisäer aber gingen hinaus und hielten Rat wider ihn, wie sie ihn umbrächten.

Die Pharisäer aber gingen hinaus und hielten Rat wider ihn, wie sie ihn umbrächten.

Da antwortete ihm Judith: »Wie könnte ich die Aufforderung meines Herrn zurückweisen? Ja, alles, was meinem Herrn wohlgefällig ist, werde ich mich beeilen, zu tun; das soll mir eine Freude sein bis zu meinem Todestage«.

Da gingen die Pharisäer hinaus und hielten Rat wider ihn, um ihn umzubringen.

Die Pharisäer aber giengen hinaus und faßten Beschluß wider ihn, ihn umzubringen.

Οι δε Φαρισαιοι εξελθοντες συνεβουλευθησαν κατ' αυτου, δια να απολεσωσιν αυτον.

Οι δε Φαρισαίοι εξελθόντες συνεβουλεύθησαν κατ' αυτού, διά να απολέσωσιν αυτόν.

But the Pharisees went out, and took counsel against him, how they might destroy him.

But the Pharisees went out and made designs against him, how they might put him to death.

But the Pharisees, having gone out, took counsel against him, how they might destroy him.

Then the Pharises went out, and consulted against him, howe they might destroy him.

Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him. {held...: or, took counsel}

But the Pharisees went out, and conspired against him, how they might destroy him.

Then ye Pharyses wet out and helde a cousell agaynst hym how they myght destroye hym.

Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.

But the Pharisees went out, and conspired against him, how they might destroy him.

And the Pharisees having gone forth, held a consultation against him, how they might destroy him,

Sed la Fariseoj eliris, kaj konsiligxis kontraux li, kiamaniere lin pereigi.

Y salidos los Fariseos consultaron contra él para destruirle.

Y salidos los Fariseos, consultaron contra él para destruirle.

Mutta Pharisealaiset menivät ja neuvoa pitivät häntä vastaan, kuinka he hänen hukuttaisivat.

Ja Jumala on minun lähettänyt parantamaan sinua, ja ajamaan pois sitä pahaa henkeä, joka Saaran sinun poikas emännän tykönä oli.

Là-dessus, les pharisiens, étant sortis, délibérèrent entre eux comment ils le feraient périr.

Et les pharisiens étant sortis, tinrent conseil contre lui, afin de le faire périr.

Or les Pharisiens étant sortis consultèrent contre lui comment ils feraient pour le perdre.

Et les pharisiens, étant sortis, tinrent conseil contre lui pour le faire périr;

तब फरीसियों ने बाहर जाकर उसके विरोध में सम्मति की, कि उसे किस प्रकार नाश करें?

A farizeusok pedig kimenvén, tanácsot tartának ellene, hogyan veszíthetnék el őt.

Lalu keluarlah orang-orang Farisi itu dan bersekongkol untuk membunuh Dia."

Ma i Farisei, usciti fuori, presero consiglio contro a lui, come lo farebbero morire.

Ma i Farisei, usciti, tennero consiglio contro di lui, col fine di farlo morire.

바리새인들이 나가서 어떻게 하여 예수를 죽일꼬 의논하거늘

바리새인들이 나가서 어떻게 하여 예수를 죽일꼬 의논하거늘

Men fariseerne gikk ut og holdt råd imot ham, hvorledes de skulde få ryddet ham av veien.

Men farisæarane gjekk ut og lagde råd um korleis dei skulde få gjort ende på honom.

A wyszedłszy Faryzeuszowie, uczynili radę przeciwko niemu, jakoby go stracili.

Os fariseus, porém, saindo dali, tomaram conselho contra ele, para o matarem.

Então os fariseus saíram e se reuniram para planejar contra ele, como o matariam.

Então os fariseus saíram e se reuniram para planejar contra ele, como o matariam.

Mas os fariseus saíram e conspiravam contra Ele, sobre como poderiam tirar-Lhe a vida.

Fariseii au ieşit afară, şi s'au sfătuit cum să omoare pe Isus.

Фарисеи же, выйдя, имели совещание против Него, как бы погубить Его. Но Иисус, узнав, удалился оттуда.

Därför sände Gud mig åstad för att skaffa bot åt dig och åt din sonhustru Sara.

Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsa'yı yok etmek için anlaştılar.

Những người Pha-ri-si đi ra ngoài rồi, bàn với nhau, lập mưu đặng giết Ngài.

法 利 賽 人 出 去 ， 商 議 怎 樣 可 以 除 滅 耶 穌 。

法利賽人出去，商議怎樣對付耶穌，好殺掉他。