Sammenlign Oversettelser

ولكن اقول لكم ان ارض سدوم تكون لها حالة اكثر احتمالا يوم الدين مما لك

Ano více pravím vám, že zemi Sodomských lehčeji bude v den soudný nežli tobě.

Men jeg siger eder: Det skal gaa Sodomas Land taaleligere paa Dommens Dag end dig.‟

Doch ich sage euch: Dem Sodomer Lande wird es erträglicher ergehen am Tage des Gerichts als dir.

Doch ich sage euch: Dem Sodomer Lande wird es erträglicher ergehen am Tage des Gerichts als dir.

Doch ich sage euch, es wird dem Lande Sodom erträglicher gehen am Tage des Gerichts als dir!

Doch ich sage euch, es wird dem Lande Sodom erträglicher gehen am Tage des Gerichts als dir.

Πλην σας λεγω, οτι εις την γην των Σοδομων ελαφροτερα θελει εισθαι η τιμωρια εν ημερα κρισεως παρα εις σε.

Πλην σας λέγω, ότι εις την γην των Σοδόμων ελαφροτέρα θέλει είσθαι η τιμωρία εν ημέρα κρίσεως παρά εις σε.

But I say unto you that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

But I say to you that it will be better for the land of Sodom in the day of judging, than for you.

But I say to you, that it shall be more tolerable for [the] land of Sodom in judgment-day than for thee.

But I say vnto you, that it shall be easier for them of the land of Sodom in the day of iudgement, then for thee.

But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom, on the day of judgment, than for you."

Neverthelesse I saye vnto you: it shalbe easiar for ye londe of zodo in the daye of iudgemet the for ye.

But I say to you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom, in the day of judgment, than for thee.

But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom, on the day of judgment, than for you.”

but I say to you, to the land of Sodom it shall be more tolerable in a day of judgment than to thee.'

Tamen mi diras al vi:Estos pli elporteble por la lando de Sodom en la tago de jugxado, ol por vi.

Por tanto yo os digo, que a la tierra de Sodoma será más tolerable el castigo en el día del juicio, que a ti.

Por tanto os digo, que á la tierra de los de Sodoma será más tolerable el castigo en el día del juicio, que á ti.

Jonka tähden sanon minä teille: Sodoman maalle pitää huokiamman oleman tuomiopäivänä kuin sinulle.

C'est pourquoi je vous dis que le sort du pays de Sodome sera plus supportable au jour du jugement que le tien.

C'est pourquoi je vous dis que la terre de Sodome sera au jour du jugement dans une condition plus supportable que toi.

C’est pourquoi je vous dis, que ceux de Sodome seront traités moins rigoureusement que toi, au jour du jugement.

Mais je vous dis que le sort du pays de Sodome sera plus supportable au jour de jugement que le tien.

पर मैं तुम से कहता हूं, कि न्याय के दिन तेरी दशा से सदोम के देश की दशा अधिक सहने योग्य होगी।

De mondom néktek, hogy Sodoma földének könnyebb dolga lesz az ítélet napján, hogynem néked.

Tetapi Aku berkata kepadamu: Pada hari penghakiman, tanggungan negeri Sodom akan lebih ringan dari pada tanggunganmu."

Ma pure io vi dico, che il paese di Sodoma sarà più tollerabilmente trattato nel giorno del giudizio, che tu.

E però, io lo dichiaro, nel giorno del giudizio la sorte del paese di Sodoma sarà più tollerabile della tua.

내가 너희에게 이르노니 심판날에 소돔 땅이 너보다 견디기 쉬우리라 하시니라

내가 너희에게 이르노니 심판날에 소돔 땅이 너보다 견디기 쉬우리라 하시니라

Dog, jeg sier eder: Det skal gå Sodomas land tåleligere på dommens dag enn eder.

Men det segjer eg dykk: På domedag skal det ganga Sodomalandet likare enn dykk.»

Nawet powiadam wam: Iż lżej będzie ziemi Sodomskiej w dzień sądny, niżeli tobie.

Contudo, eu vos digo que no dia do juízo haverá menos rigor para a terra de Sodoma do que para ti.

Porém eu vos digo que mais tolerável será para os da região de Sodoma, no dia de juízo, que para ti.

Porém eu vos digo que mais tolerável será para os da região de Sodoma, no dia de juízo, que para ti.

Mas Eu te digo que será mais fácil para a terra de Sodoma, no dia do juízo, do que para ti".

De aceea, vă spun, că în ziua judecăţii, va fi mai uşor pentru ţinutul Sodomei decît pentru tine.``

но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе.

Sana şunu söyleyeyim, yargı günü senin halin Sodom bölgesinin halinden beter olacaktır!”

Vậy nên ta rao bảo rằng, đến ngày phán xét, xứ Sô-đôm sẽ chịu đoán phạt nhẹ hơn mầy.

但 我 告 訴 你 們 ， 當 審 判 的 日 子 ， 所 多 瑪 所 受 的 ， 比 你 還 容 易 受 呢 ！

但我告訴你們，在審判的日子，所多瑪那地方所受的，比你還輕呢。”