Sammenlign Oversettelser

لان جميع الانبياء والناموس الى يوحنا تنبأوا.

Nebo všickni proroci i ten zákon až do Jana prorokovali.

Thi alle Profeterne og Loven have profeteret indtil Johannes.

Denn alle Propheten und das Gesetz haben geweissagt bis auf Johannes.

Denn alle Propheten und das Gesetz haben geweissagt bis auf Johannes.

Auch die Erstlinge der Feldfrucht und die Zehnten von Wein und Öl, die sie den in Jerusalem vor dem Angesicht unseres Gottes stehenden Priestern geheiligt und aufbewahrt hatten, haben sie beschlossen aufzuzehren, lauter Dinge, die nicht einmal mit den Händen zu berühren irgend jemandem aus dem Volke gestattet ist.

Denn alle Propheten und das Gesetz bis auf Johannes haben geweissagt.

(Von den Tagen aber Johannes des Täufers an bis jetzt wird das Reich der Himmel gestürmt und die Stürmer reißen es an sich.)

Διοτι παντες οι προφηται και ο νομος εως Ιωαννου προεφητευσαν.

Διότι πάντες οι προφήται και ο νόμος έως Ιωάννου προεφήτευσαν.

For all the prophets and the law prophesied until John.

For all the prophets and the law were in force till John.

For all the prophets and the law have prophesied unto John.

For all the Prophetes and the Lawe prophecied vnto Iohn.

For all the prophets and the law prophesied until John.

For all the Prophets and the Law prophesied until John.

For all the prophetes and the lawe prophesyed vnto to the tyme of Ihon.

For all the prophets and the law prophesied until John.

For all the prophets and the law prophesied until John.

for all the prophets and the law till John did prophesy,

CXar cxiuj profetoj kaj la legxo profetis gxis Johano.

Porque todos los profetas, y la ley, hasta Juan profetizaron.

Porque todos los profetas y la ley hasta Juan profetizaron.

Sillä kaikki prophetat ja laki ovat Johannekseen asti ennustaneet.

Silloin otti Tobia kalan sappea, ja voiteli isänsä silmät.

Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu'à Jean.

Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu'à Jean;

Car tous les Prophètes et la Loi jusqu’à Jean ont prophétisé.

Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu’à Jean.

यूहन्ना तक सारे भविष्यद्वक्ता और व्यवस्था भविष्यद्ववाणी करते रहे।

Mert a próféták mindnyájan és a törvény Jánosig prófétáltak vala.

Sebab semua nabi dan kitab Taurat bernubuat hingga tampilnya Yohanes"

Poichè tutti i profeti, e la legge, hanno profetizzato infino a Giovanni.

Poiché tutti i profeti e la legge hanno profetato fino a Giovanni.

모든 선지자와 및 율법의 예언한 것이 요한까지니

모든 선지자와 및 율법의 예언한 것이 요한까지니

For alle profetene og loven har spådd inntil Johannes,

For alle profetarne og lovi spådde alt til Johannes kom;

Bo wszyscy prorocy i zakon aż do Jana prorokowali.

Pois todos os profetas e a lei profetizaram até João.

Porque todos os profetas e a Lei profetizaram até João.

Porque todos os profetas e a Lei profetizaram até João.

Pois todos os profetas e a lei profetizaram até João.

Căci pînă la Ioan au proorocit toţi proorocii şi Legea.

ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна.

Då föllo de vita fläckarna såsom fjäll ifrån hans ögonvrår. Och när han fick se sin son, föll han honom om halsen

Yahya'ya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.

Vì hết thảy các đấng tiên tri và sách luật đã nói trước cho đến đời Giăng.

因 為 眾 先 知 和 律 法 說 預 言 ， 到 約 翰 為 止 。

所有的先知和律法，直到約翰為止，都說了預言。