Mateus 10:24 i 47 oversettelser
ليس التلميذ افضل من المعلم ولا العبد افضل من سيده.
Neníť učedlník nad mistra, ani služebník nad pána svého.
En Discipel er ikke over sin Mester, ej heller en Tjener over sin Herre.
Ein Jünger ist nicht über den Lehrer, und ein Knecht nicht über seinen Herrn.
Ein Jünger ist nicht über den Lehrer, und ein Knecht nicht über seinen Herrn.
Der Jünger ist nicht über dem Meister, noch der Knecht über seinem Herrn.
Ein Jünger ist nicht über dem Meister, noch ein Knecht über seinem Herrn.
Δεν ειναι μαθητης ανωτερος του διδασκαλου ουδε δουλος ανωτερος του κυριου αυτου.
Δεν είναι μαθητής ανώτερος του διδασκάλου ουδέ δούλος ανώτερος του κυρίου αυτού.
A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.
A disciple is not greater than his master, or a servant than his lord.
The disciple is not above his teacher, nor the bondman above his lord.
The disciple is not aboue his master, nor the seruant aboue his Lord.
The disciple is not above {his} master, nor the servant above his lord.
"A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.
The disciple ys not above hys master: nor yet ye servaut above his lorde.
The disciple is not above [his] teacher, nor the servant above his lord.
“A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.
`A disciple is not above the teacher, nor a servant above his lord;
Discxiplo ne estas super sia instruanto, nek sklavo super sia sinjoro.
El discípulo no es más que su Maestro, ni el siervo más que su Señor.
El discípulo no es más que su maestro, ni el siervo más que su señor.
Ei ole opetuslapsi parempi opettajaansa, eikä palvelia parempi isäntäänsä.
Le disciple n'est pas plus que son Maître, ni le serviteur plus que son Seigneur.
Un disciple n'est pas au-dessus du maître, ni un serviteur au-dessus de son seigneur.
Le Disciple n’est point au-dessus du maître, ni le serviteur au-dessus de son Seigneur.
Le disciple n’est pas au-dessus du maître, ni l’esclave au-dessus de son seigneur.
चेला अपने गुरू से बड़ा नहीं; और न दास अपने स्वामी से।
Nem fölebbvaló a tanítvány a tanítónál, sem a szolga az ő uránál.
Seorang murid tidak lebih dari pada gurunya, atau seorang hamba dari pada tuannya."
Il discepolo non è da più del maestro, nè il servitore da più del suo signore.
Un discepolo non è da più del maestro, né un servo da più del suo signore.
제자가 그 선생보다 또는 종이 그 상전보다 높지 못하나니
제자가 그 선생보다 또는 종이 그 상전보다 높지 못하나니
En disippel er ikke over sin mester, heller ikke en tjener over sin herre;
Læresveinen er ikkje yver meisteren, og tenaren er ikkje yver husbonden sin.
Nie jestci uczeń nad mistrza, ani sługa nad Pana swego;
Não é o discípulo mais do que o seu mestre, nem o servo mais do que o seu senhor.
O discípulo não é superior ao mestre, nem o servo superior ao seu senhor.
O discípulo não é superior ao mestre, nem o servo superior ao seu senhor.
O discípulo não é maior que seu mestre, nem o servo está acima de seu senhor.
Ucenicul nu este mai pe sus de învăţătorul său, nici robul mai pe sus de domnul său.
Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего:
“Öğrenci öğretmeninden, köle efendisinden üstün değildir.
Môn đồ không hơn thầy, tôi tớ không hơn chủ.
學 生 不 能 高 過 先 生 ； 僕 人 不 能 高 過 主 人 。
“學生不能勝過老師，奴僕也不能勝過主人。