Sammenlign Oversettelser

ويسى ولد داود الملك. وداود الملك ولد سليمان من التي لأوريا.

Jesse zplodil Davida krále. David pak král zplodil Šalomouna, z té, kteráž byla Uriášova.

og Isaj avlede Kong David; og David avlede Salomon med Urias's Hustru;

Jesse aber zeugte David, den König. David aber zeugte Salomon von der, die Urias Weib gewesen;

Isai aber zeugte David, den König. David aber zeugte Salomon von der, die Urias Weib gewesen;

Da stießen zu ihm alle Bewohner des Berglandes und alle Anwohner des Euphrat, des Tigris und des Hydaspes und die Mannschaften aus der Tiefebene Ariochs, des Königs der Elymäer; so vereinigten sich denn viele Völker zum Kampfe gegen die Söhne Cheleuds.

Jesse zeugte den König David. Der König David zeugte den Salomo mit dem Weibe Urias,

Isai aber zeugte den David, den König. David aber zeugte den Salomo von der Frau des Uria,

Ιεσσαι δε εγεννησε τον Δαβιδ τον βασιλεα. Δαβιδ δε ο βασιλευς εγεννησε τον Σολομωντα εκ της γυναικος του Ουριου,

Ιεσσαί δε εγέννησε τον Δαβίδ τον βασιλέα. Δαβίδ δε ο βασιλεύς εγέννησε τον Σολομώντα εκ της γυναικός του Ουρίου,

and Jesse begat David the king. And David begat Solomon of her that had been the wife of Uriah;

And the son of Jesse was David the king; and the son of David was Solomon by her who had been the wife of Uriah;

For behold, I will raise up the Chaldeans, a bitter and swift people, marching across the width of the earth, to possess tabernacles not their own.

and Jesse begat David the king. And David begat Solomon, of her [that had been the wife] of Urias;

For behold, I will raise up the Chaldeans, a bitter and swift nation, marching upon the breadth of the earth, to possess the dwelling places that are not their own.

And Iesse begate Dauid the King. And Dauid the King begate Salomon of her that was the wife of Vrias.

And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her {that had been the wife} of Urias;

and Jesse the father of David the king. And David was the father of Solomon by her who had been the wife of Uriah;

Iesse begat Dauid the kynge: Dauid the kynge begat Salomon of her that was the wyfe of Vry:

And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her [that had been the wife] of Uriah;

Jesse became the father of King David. David became the father of Solomon by her who had been the wife of Uriah.

and Jesse begat David the king. And David the king begat Solomon, of her who had been Uriah's,

kaj al Jisxaj naskigxis David, la regxo. Kaj al David naskigxis Salomono el la edzino de Urija,

Pues he aquí que suscitaré a los caldeos, ese pueblo cruel e impetuoso que recorre las anchuras de la tierra, para ocupar moradas que no son suyas.

Y Jessé engendró al rey David; y el rey David engendró a Salomón de la que fue mujer de Urías;

Y Jessé engendró al rey David: y el rey David engendró á Salomón de la que fué mujer de Urías:

Jesse siitti kuningas Davidin. Kuningas David siitti Salomonin Urian emännästä.

Ja piti itsensä templiin ja Jerusalemin jumalanpalvelukseen, ja palveli siellä Herraa, ja rukoili Israelin Jumalaa, antoi myös esikoisensa ja kymmenyksensä aivan uskollisesti,

Jessé fut père du roi David. Le roi David eut Salomon, de celle qui avait été la femme d'Urie.

Jessé engendra le roi David. David engendra Salomon, de la femme d'Urie.

Et Jessé engendra le Roi David; et le Roi David engendra Salomon, de celle qui avait été femme d’Urie;

et Jessé engendra David le roi; et David le roi engendra Salomon, de celle [qui avait été femme] d’Urie;

Je ferai de Samarie un tas de pierres dans un champ, un lieu à planter la vigne; je ferai rouler ses pierres dans la vallée, et je mettrai à nu ses fondements.

और यिशै से दाऊद राजा उत्पन्न हुआ॥

Isai nemzé Dávid királyt; Dávid király nemzé Salamont az Uriás feleségétől;

Isai memperanakkan raja Daud. Daud memperanakkan Salomo dari isteri Uria,"

E Iesse generò il re Davide. E il re Davide generò Salomone, di quella ch’era stata di Uria.

e Iesse generò Davide, il re. E Davide generò Salomone da quella ch’era stata moglie d’Uria;

이새는 다윗왕을 낳으니라 다윗은 우리야의 아내에게서 솔로몬을 낳고

이새는 다윗 왕을 낳으니라 다윗은 우리야의 아내에게서 솔로몬을 낳고

Isai var far til kong David. David fikk sønnen Salomo med Urias hustru;

og Isai var far åt David, kongen. David fekk sonen Salomo med kona åt Uria,

A Jesse spłodził Dawida króla, a Dawid król spłodził Salomona z tej, która była żoną Uryjaszową.

e a Jessé nasceu o rei Davi. A Davi nasceu Salomão da que fora mulher de Urias;

E Jessé gerou ao rei Davi; e Davi gerou Salomão da que fora mulher de Urias.

E Jessé gerou ao rei Davi; e o rei Davi gerou Salomão da que fora mulher de Urias.

Jessé foi o pai do rei Davi. Davi foi pai de Salomão, gerado pela esposa de Urias.

Iese a născut pe împăratul David. Împăratul David a născut pe Solomon, din văduva lui Urie;

Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;

Jag allena begav mig ofta till Jerusalem vid högtiderna, såsom det är föreskrivet för hela Israel genom en evärdlig stadga, och förde därvid med mig förstlingen och tionden av grödan och förstlingen av fårens ull

İşay Kral Davut'un babasıydı, Davut, Uriya'nın karısından doğan Süleyman'ın babasıydı,

Gie-sê sanh vua Ða-vít. Ða-vít bởi vợ của U-ri sanh Sa-lô-môn.

耶 西 生 大 衛 王 。 大 衛 從 烏 利 亞 的 妻 子 生 所 羅 門 ；

耶西生大衛王。烏利亞的妻子給大衛生了所羅門，