Sammenlign Oversettelser

وعازور ولد صادوق. وصادوق ولد اخيم. واخيم ولد اليود.

Azor potom zplodil Sádocha. Sádoch zplodil Achima. Achim pak zplodil Eliuda.

og Azor avlede Sadok; og Sadok avlede Akim; og Akim avlede Eliud;

Asor aber zeugte Zadok, Zadok aber zeugte Achim, Achim aber zeugte Eliud,

Asor aber zeugte Zadok, Zadok aber zeugte Achim, Achim aber zeugte Eliud,

Azor zeugte den Sadok, Sadok zeugte den Achim, Achim zeugte den Eliud,

Asor aber zeugte den Zadok, Zadok aber zeugte den Achim, Achim aber zeugte den Eliud,

Αζωρ δε εγεννησε τον Σαδωκ, Σαδωκ δε εγεννησε τον Αχειμ, Αχειμ δε εγεννησε τον Ελιουδ,

Αζώρ δε εγέννησε τον Σαδώκ, Σαδώκ δε εγέννησε τον Αχείμ, Αχείμ δε εγέννησε τον Ελιούδ,

and Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;

And Azor had Zadok; and Zadok had Achim; and Achim had Eliud;

And you will make men like the fish of the sea and like the creeping things that have no ruler.

and Azor begat Sadoc, and Sadoc begat Achim, and Achim begat Eliud,

And thou wilt make men as the fishes of the sea, and as the creeping things that have no ruler.

And Azor begate Sadoc. And Sadoc begate Achim. And Achim begate Eliud.

And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;

and Azor the father of Zadok, and Zadok the father of Achim, and Achim the father of Eliud,

Azor begat Sadoc: Sadoc begat Achin: Achin begat Eliud:

And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;

Azor became the father of Zadok. Zadok became the father of Achim. Achim became the father of Eliud.

and Azor begat Sadok, and Sadok begat Achim, and Achim begat Eliud,

kaj al Azor naskigxis Cadok, kaj al Cadok naskigxis Ahxim, kaj al Ahxim naskigxis Eliud,

¿Por qué hiciste a los hombres como los peces del mar, como los reptiles que no tienen quien los gobierne?

Y Azor engendró a Sadoc; y Sadoc engendró a Akim; y Akim engendró a Eliud;

Y Azor engendró á Sadoc: y Sadoc engendró á Achîm: y Achîm engendró á Eliud:

Asor siitti Sadokin. Sadok siitti Akimin. Akim siitti Eliudin.

Että hän antoi hänelle luvan käydäksensä, kuhunka hän tahtoi, ja toimittaa, mitä hänellä tekemistä oli.

Azor fut père de Sadoc. Sadoc fut père d'Achim. Achim fut père d'Éliud.

Azor engendra Sadoc. Sadoc engendra Achim. Achim engendra Eliud.

Et Azor engendra Sadoc; et Sadoc engendra Achim; et Achim engendra Eliud;

et Azor engendra Sadok; et Sadok engendra Achim; et Achim engendra Éliud;

C'est pourquoi tu renonceras à posséder Moréseth de Geth; les maisons d'Aczib seront une déception pour les rois d'Israël.

और अजोर से सदोक उत्पन्न हुआ; और सदोक से अखीम उत्पन्न हुआ; और अखीम से इलीहूद उत्पन्न हुआ।

Azor nemzé Sádokot; Sádok nemzé Akimot; Akim nemzé Eliudot;

Azor memperanakkan Zadok, Zadok memperanakkan Akhim, Akhim memperanakkan Eliud,"

Ed Azor generò Sadoc; e Sadoc generò Achim; ed Achim generò Eliud.

Azor generò Sadoc; Sadoc generò Achim; Achim generò Eliud;

아소르는 사독을 낳고, 사독은 아킴를 낳고, 아킴은 엘리웃을 낳고

아소르는 사독을 낳고 사독은 아킴를 낳고 아킴은 엘리웃을 낳고

Asor fikk sønnen Sadok; Sadok fikk sønnen Akim; Akim fikk sønnen Eliud;

og Asor fekk sonen Sadok, og Sadok fekk sonen Akim, og Akim fekk sonen Eliud,

A Azor spłodził Sadoka, a Sadok spłodził Achima, a Achim spłodził Elijuda.

a Azor nasceu Sadoque; a Sadoque nasceu Aquim; a Aquim nasceu Eliúde;

E Azor gerou a Sadoque; e Sadoque gerou a Aquim; e Aquim gerou a Eliúde.

E Azor gerou a Sadoque; e Sadoque gerou a Aquim; e Aquim gerou a Eliúde.

Azor foi o pai de Sadoque; Sadoque, pai de Aquim; Aquim, pai de Eliúde;

Azor a născut pe Sadoc; Sadoc a născut pe Achim; Achim a născut pe Eliud;

Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;

Under en av mina resor till Medien lämnade jag en gång tio talenter silver i förvar hos Gabael, som var broder till Gabrias, i Rages i Medien.

Azor Sadok'un babasıydı, Sadok Ahim'in babasıydı, Ahim Elihut'un babasıydı,

A-xô sanh Sa-đốc; Sa-đốc sanh A-chim; A-chim sanh Ê-li-út;

亞 所 生 撒 督 ； 撒 督 生 亞 金 ； 亞 金 生 以 律 ；

亞所生撒督，撒督生亞金，亞金生以律，