Sammenlign Oversettelser

وحزقيا ولد منسّى. ومنسّى ولد آمون. وآمون ولد يوشيا.

Ezechiáš pak zplodil Manassesa. A Manasses zplodil Amona. Amon pak zplodil Joziáše.

og Ezekias avlede Manasse; og Manasse avlede Amon; og Amon avlede Josias;

Ezekia aber zeugte Manasse, Manasse aber zeugte Amon, Amon aber zeugte Josia,

Ezekia aber zeugte Manasse, Manasse aber zeugte Amon, Amon aber zeugte Josia,

bis über Tanis und Memphis hinaus, und an alle Bewohner Ägyptens bis an die Grenzen von Äthiopien.

Hiskia zeugte den Manasse, Manasse zeugte den Amon, Amon zeugte den Josia,

Hiskia aber zeugte den Manasse, Manasse aber zeugte den Amos, Amos aber zeugte den Josia,

Εζεκιας δε εγεννησε τον Μανασση, Μανασσης δε εγεννησε τον Αμων, Αμων δε εγεννησε τον Ιωσιαν,

Εζεκίας δε εγέννησε τον Μανασσή, Μανασσής δε εγέννησε τον Αμών, Αμών δε εγέννησε τον Ιωσίαν,

and Hezekiah begat Manasseh; and Manasseh begat Amon; and Amon begat Josiah;

And the son of Hezekiah was Manasseh; and the son of Manasseh was Amon; and the son of Amon was Josiah;

And concerning kings, he will triumph, and sovereign rulers will be his laughingstock, and he will laugh over every fortress, and he will transport a rampart and seize it.

and Ezekias begat Manasses, and Manasses begat Amon, and Amon begat Josias,

And their prince shall triumph over kings, and princes shall be his laughingstock: and he shall laugh at every strong hold, and shall cast up a mount, and shall take it.

And Ezekias begate Manasses. And Manasses begate Amon. And Amon begate Iosias.

And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;

and Hezekiah the father of Manasseh, and Manasseh the father of Amon, and Amon the father of Josiah,

Ezechias begat Manasses: Manasses begat Amon: Amon begat Iosias:

And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;

Hezekiah became the father of Manasseh. Manasseh became the father of Amon. Amon became the father of Josiah.

and Hezekiah begat Manasseh, and Manasseh begat Amon, and Amon begat Josiah,

kaj al HXizkija naskigxis Manase, kaj al Manase naskigxis Amon, kaj al Amon naskigxis Josxija,

(Es un pueblo) que se burla de los reyes, y se ríe de los príncipes; se mofa de todas las fortalezas, alza terraplenes y las toma.

Y Ezequías engendró a Manasés; y Manasés engendró a Amón; y Amón engendró a Josías;

Y Ezechîas engendró á Manasés: y Manasés engendró á Amón: y Amón engendró á Josías:

Etsekia siitti Manassen. Manasse siitti Amonin. Amon siitti Josian.

Ja opetti hänen nuoruudesta Jumalan sanassa, Jumalaa pelkäämään ja syntiä välttämään.

Ézéchias fut père de Manassé. Manassé fut père d'Amon. Amon fut père de Josias.

Ezéchias engendra Manassé. Manassé engendra Amos. Amos engendra Josias.

Et Ezéchias engendra Manassé; et Manassé engendra Amon; et Amon engendra Josias;

et Ézéchias engendra Manassé; et Manassé engendra Amon; et Amon engendra Josias;

Ne l'annoncez pas dans Geth; ne pleurez pas dans Acco! A Beth-Aphra je me roule dans la poussière.

और हिजकिय्याह से मनश्शिह उत्पन्न हुआ। और मनश्शिह से आमोन उत्पन्न हुआ; और आमोन से योशिय्याह उत्पन्न हुआ।

Ezékiás nemzé Manassét; Manassé nemzé Ámont; Ámon nemzé Jósiást;

Hizkia memperanakkan Manasye, Manasye memperanakkan Amon, Amon memperanakkan Yosia,"

Ed Ezechia generò Manasse; e Manasse generò Amon; ed Amon generò Giosia.

Ezechia generò Manasse; Manasse generò Amon; Amon generò Giosia;

히스기야는 므낫세를 낳고, 므낫세는 아몬을 낳고, 아몬은 요시야를 낳고

히스기야는 므낫세를 낳고 므낫세는 아몬을 낳고 아몬은 요시야를 낳고

Esekias fikk sønnen Manasse; Manasse fikk sønnen Amon; Amon fikk sønnen Josias;

og Hizkia fekk sonen Manasse, og Manasse fekk sonen Amon, og Amon fekk sonen Josia,

A Ezechijasz spłodził Manasesa, a Manases spłodził Amona, a Amon spłodził Jozyjasza.

a Ezequias nasceu Manassés; a Manassés nasceu Amom; a Amom nasceu Josias;

E Ezequias gerou a Manassés; e Manassés gerou a Amom; e Amom gerou a Josias.

E Ezequias gerou a Manassés; e Manassés gerou a Amom; e Amom gerou a Josias.

Ezequias foi o pai de Manassés; Manassés, pai de Amom; Amom, pai de Josias, e

Ezechia a născut pe Manase; Manase a născut pe Amon; Amon a născut pe Iosia;

Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;

Då vi nu hade blivit bortförda såsom fångar till Nineve, åto alla mina fränder och landsmän av hedningarnas mat.

Hizkiya Manaşşe'nin babasıydı, Manaşşe Amon'un babasıydı, Amon Yoşiya'nın babasıydı,

Ê-xê-chia sanh Ma-na-sê; Ma-na-sê sanh A-môn; A-môn sanh Giô-si-a.

希 西 家 生 瑪 拿 西 ； 瑪 拿 西 生 亞 們 ； 亞 們 生 約 西 亞 ；

希西家生瑪拿西，瑪拿西生亞們，亞們生約西亞，