Sammenlign Oversettelser

ولما خرجوا من السفينة للوقت عرفوه.

A když vyšli z lodí, hned jej poznali.

Og da de traadte ud af Skibet, kendte man ham straks.

Und als sie aus dem Schiffe gestiegen waren, erkannten sie ihn alsbald

Und als sie aus dem Schiffe gestiegen waren, erkannten sie ihn alsbald

Und als sie aus dem Schiffe traten, erkannten die Leute ihn alsbald,

Und da sie aus dem Schiff gestiegen, erkannten sie ihn alsbald

Και οτε εξηλθον εκ του πλοιου, ευθυς γνωρισαντες αυτον,

Και ότε εξήλθον εκ του πλοίου, ευθύς γνωρίσαντες αυτόν,

And when they were come out of the boat, straightway the people knew him,

And when they had got out of the boat, the people quickly had news of him,

And on their coming out of the ship, immediately recognising him,

So when they were come out of the ship, straightway they knewe him,

And when they were come out of the ship, straightway they knew him,

When they had come out of the boat, immediately the people recognized him,

And assone as they were come out of ye shippe streyght they knewe him

And when they had come out of the boat forthwith they knew him,

When they had come out of the boat, immediately the people recognized him,

and they having come forth out of the boat, immediately having recognised him,

Kaj kiam ili estis elsxipigxintaj, tuj oni rekonis lin,

Y saliendo ellos de la nave, luego le conocieron.

Y saliendo ellos del barco, luego le conocieron.

Ja kuin he menivät ulos haahdesta, niin he kohta tunsivat hänen,

Et dès qu'ils furent sortis de la barque, ceux du lieu le reconnurent,

Et quand ils furent sortis de la barque, les gens le reconnaissant aussitôt,

Et après qu’ils furent sortis de la nacelle, ceux du lieu le reconnurent d’abord.

Et comme ils sortaient du bateau, ils le reconnurent aussitôt;

और जब वे नाव पर से उतरे, तो लोग तुरन्त उस को पहचान कर।

De mihelyt kiszálltak a hajóból, azonnal megismerék őt,

Ketika mereka keluar dari perahu, orang segera mengenal Yesus."

E, quando furono smontati dalla navicella, subito la gente lo riconobbe.

E come furono sbarcati, subito la gente, riconosciutolo,

배에서 내리니 사람들이 곧 예수신 줄을 알고

배에서 내리니 사람들이 곧 예수신 줄을 알고

Og da de gikk ut av båten, kjente folket ham straks igjen,

Med det same han steig utor båten, kjende folk honom att,

A gdy wyszli z łodzi, zaraz ci, co go poznali,

Logo que desembarcaram, o povo reconheceu a Jesus;

Quando eles saíram do barco, logo as pessoas o reconheceram.

Quando eles saíram do barco, logo as pessoas o reconheceram.

Quando saíram do barco, o povo imediatamente reconheceu Jesus.

Cînd au ieşit din corabie, oamenii au cunoscut îndată pe Isus,

Когда вышли они из лодки, тотчас жители , узнав Его,

Onlar tekneden inince, halk İsa'yı hemen tanıdı.

Vừa ở trong thuyền bước ra, có dân chúng nhận biết Ngài,

一 下 船 ， 眾 人 認 得 是 耶 穌 ，

一下船，眾人立刻認出耶穌來，