Sammenlign Oversettelser

وكان الذين اكلوا من الارغفة نحو خمسة آلاف رجل

A bylo těch, kteříž jedli ty chleby, okolo pěti tisíců mužů.

Og de, som spiste Brødene, vare fem Tusinde Mænd.

Und es waren derer, welche von den Broten gegessen hatten, fünftausend Männer.

Und es waren derer, welche von den Broten gegessen hatten, fünftausend Männer.

Und die, welche die Brote gegessen hatten, waren fünftausend Männer.

und es waren fünftausend Mann, die von den Broten gegessen hatten.

Ησαν δε οι φαγοντες τους αρτους εως πεντακισχιλιοι ανδρες.

Ήσαν δε οι φαγόντες τους άρτους έως πεντακισχίλιοι άνδρες.

And they that ate the loaves were five thousand men.

And those who took of the bread were five thousand men.

And those that ate of the loaves were five thousand men.

And they that had eaten, were about fiue thousand men.

And they that did eat of the loaves were about five thousand men.

Those who ate the loaves were five thousand men.

And they that ate were about fyve thousand men.

And they that ate of the loaves, were about five thousand men.

Those who ate the loaves were five thousand men.

and those eating of the loaves were about five thousand men.

Kaj tiuj, kiuj mangxis la panojn, estis kvin mil viroj.

Y eran los que comieron de los panes cinco mil varones.

Y los que comieron eran cinco mil hombres.

Ja niitä, kuin söivät, oli lähes viisituhatta miestä.

Or, ceux qui avaient mangé de ces pains étaient environ cinq mille hommes.

Et ceux qui avaient mangé les pains étaient cinq mille hommes.

Or ceux qui avaient mangé des pains étaient environ cinq mille hommes.

Et ceux qui avaient mangé les pains étaient 5 000 hommes.

जिन्हों ने रोटियां खाईं, वे पांच हजार पुरूष थे॥

A kik pedig a kenyerekből ettek, mintegy ötezeren valának férfiak.

Yang ikut makan roti itu ada lima ribu orang laki-laki."

Or coloro che avean mangiato di que’ pani erano cinquemila uomini.

E quelli che avean mangiato i pani erano cinquemila uomini.

떡을 먹은 남자가 오천 명이었더라

떡을 먹은 남자가 오천 명이었더라

Og de som hadde ett brødene, var fem tusen menn.

Og det var fem tusund mann som hadde fenge mat.

A było tych, którzy jedli chleby, około pięciu tysięcy mężów.

Ora, os que comeram os pães eram cinco mil homens.

Os que comeram os pães eram cinco mil homens.

Os que comeram os pães eram quase cinco mil homens.

Eram cinco mil homens os que comeram os pães.

Cei ce mîncaseră pînile, erau cinci mii de bărbaţi.

Было же евших хлебы около пяти тысяч мужей.

Yemek yiyen erkeklerin sayısı beş bin kadardı.

Vả, số những kẻ đã ăn chừng năm ngàn người.

吃 餅 的 男 人 共 有 五 千 。

吃餅的人，男人就有五千。