Sammenlign Oversettelser

ولكن ستأتي ايام حين يرفع العريس عنهم فحينئذ يصومون في تلك الايام.

Ale přijdouť dnové, když od nich odjat bude ženich, a tehdáž se budou postiti v těch dnech.

Men der skal komme Dage, da Brudgommen bliver tagen fra dem, da skulle de faste paa den Dag.

Es werden aber Tage kommen, da der Bräutigam von ihnen weggenommen sein wird, und dann, an jenem Tage, werden sie fasten.

Es werden aber Tage kommen, da der Bräutigam von ihnen weggenommen sein wird, und dann, an jenem Tage, werden sie fasten.

zu schmachvollem Tode wollen wir ihn verurteilen, denn Rettung wird ihm ja, wie er behauptet, zuteil werden«.

Es werden aber Tage kommen, da der Bräutigam von ihnen genommen wird, alsdann werden sie fasten, an jenem Tage.

Es werden aber Tage kommen, da der Bräutigam von ihnen genommen wird, und dann werden sie fasten an jenem Tage.

θελουσιν ομως ελθει ημεραι, οταν αφαιρεθη απ' αυτων ο νυμφιος, και τοτε θελουσι νηστευσει εν εκειναις ταις ημεραις.

θέλουσιν όμως ελθεί ημέραι, όταν αφαιρεθή απ' αυτών ο νυμφίος, και τότε θέλουσι νηστεύσει εν εκείναις ταις ημέραις.

But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then will they fast in that day.

But the days will come when the husband will be taken away from them, and then they will go without food.

But days will come when the bridegroom shall have been taken away from them, and then shall they fast in that day.

But the daies will come, when the bridegrome shall be taken from them, and then shall they fast in those daies.

But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then will they fast in those days.

But the dayes will come when the brydgrome shalbe taken from them and then shall they faste in those dayes.

But the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then they will fast in those days.

But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then will they fast in that day.

but days shall come when the bridegroom may be taken from them, and then they shall fast--in those days.

Sed venos tagoj, kiam la fiancxo estos prenita for de ili, kaj tiam ili fastos en tiuj tagoj.

Mas vendrán días, cuando el esposo será quitado de ellos; y entonces en aquellos días ayunarán.

Mas vendrán días, cuando el esposo les será quitado, y entonces en aquellos días ayunarán.

Mutta ne päivät tulevat, että ylkä heiltä otetaan pois, ja niinä päivinä pitää heidän paastooman.

Mais des jours viendront que l'Époux leur sera ôté, et alors ils jeûneront dans ces jours-là.

Mais les jours viendront que l'époux leur sera ôté, et alors ils jeûneront en ce jour-là.

Mais les jours viendront que l’Epoux leur sera ôté, et alors ils jeûneront en ces jours-là.

Mais des jours viendront, lorsque l’époux leur aura été ôté; et alors ils jeûneront en ce jour-là.

परन्तु वे दिन आएंगे, कि दूल्हा उन से अलग किया जाएगा; उस समय वे उपवास करेंगे।

De jőnek majd napok, a mikor elvétetik tőlük a vőlegény, és akkor bőjtölni fognak azokon a napokon.

Tetapi waktunya akan datang mempelai itu diambil dari mereka, dan pada waktu itulah mereka akan berpuasa."

Ma verranno i giorni, che lo sposo sarà loro tolto, ed allora in que’ giorni digiuneranno.

Ma verranno i giorni che lo sposo sarà loro tolto; ed allora, in quei giorni, digiuneranno.

그러나 신랑을 빼앗길 날이 이르리니 그 날에는 금식할 것이니라

그러나 신랑을 빼앗길 날이 이르리니 그 날에는 금식할 것이니라

Men de dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste, på den dag.

Men skal kjem ei tid då brudgomen vert teken ifrå deim; då, når den dagen kjem, skal dei fasta.

Ale przyjdą dni, gdy od nich odjęty będzie oblubieniec, a tedy będą pościć w one dni.

dias virão, porém, em que lhes será tirado o noivo; nesses dias, sim hão de jejuar.

Mas dias virão, quando o noivo lhes for tirado; e então naquele dia jejuarão.

Mas dias virão, quando o noivo lhes for tirado; e então naqueles dias jejuarão.

Mas dias virão em que o noivo lhes será tirado e, naqueles dias, eles jejuarão.

Vor veni zile, cînd va fi luat mirele dela ei, şi atunci vor posti în ziua aceea.

но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.

Och den blandade folkhop som drog ut med dem var talrik såsom gräshoppor och såsom stoftet på jorden; ja, den kunde icke räknas för sin myckenhets skull.

Ama güveyin aralarından alınacağı günler gelecek, onlar işte o zaman, o gün oruç tutacaklar.

Song tới kỳ chàng rể phải đem đi khỏi họ, trong ngày đó họ sẽ kiêng ăn.

但 日 子 將 到 ， 新 郎 要 離 開 他 們 ， 那 日 他 們 就 要 禁 食 。

但日子到了，新郎要被取去，離開他們，那一天他們就要禁食了。