Sammenlign Oversettelser

فذهبت هذه واخبرت الذين كانوا معه وهم ينوحون ويبكون.

Ona pak šedši, zvěstovala těm, kteříž s ním bývali, lkajícím a plačícím.

Hun gik hen og forkyndte det for dem, der havde været med ham, og som sørgede og græd.

Diese ging hin und verkündete es denen, die mit ihm gewesen waren, welche trauerten und weinten.

Diese ging hin und verkündete es denen, die mit ihm gewesen waren, welche trauerten und weinten.

Deine Kinder dagegen konnten auch die Zähne giftsprühender Schlangen nicht vernichten, denn dein Erbarmen erschien zu ihrer Rettung und heilte sie.

Diese ging hin und verkündigte es denen, die mit ihm gewesen waren, welche trauerten und weinten.

Die gieng hin und berichtete es seinen Begleitern, die da trauerten und weinten.

Εκεινη υπηγε και απηγγειλε προς εκεινους, οιτινες ειχον σταθη μετ' αυτου, ενω επενθουν και εκλαιον.

Εκείνη υπήγε και απήγγειλε προς εκείνους, οίτινες είχον σταθή μετ' αυτού, ενώ επένθουν και έκλαιον.

She went and told them that had been with him, as they mourned and wept.

She went and gave news of it to those who had been with him, while they were sorrowing and weeping.

She went and brought word to those that had been with him, [who were] grieving and weeping.

And shee went and tolde them that had bene with him, which mourned and wept.

{And} she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.

She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.

And she wet and toolde them that were with him as they morned and weapte.

[And] she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.

She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.

she having gone, told those who had been with him, mourning and weeping;

SXi iris, kaj sciigis gxin al la homoj, kiuj estis kun li, dum ili malgxojis kaj ploris.

Y yendo ella, lo hizo saber a los que habían estado con él, que estaban tristes y llorando.

Yendo ella, lo hizo saber á los que habían estado con él, que estaban tristes y llorando.

Se meni ja ilmoitti niille, jotka hänen kanssansa olleet olivat, jotka murehtivat ja itkivät.

Hän pesi itsensä kalliilla voiteella, palmikoitsi hiuksensa, pettämään häntä.

Et elle s'en alla, et l'annonça à ceux qui avaient été avec lui, et qui étaient dans le deuil et dans les larmes.

Celle-ci s'en alla et l'annonça à ceux qui avaient été avec lui, et qui étaient dans le deuil et dans les larmes.

Et elle s’en alla, et l’annonça à ceux qui avaient été avec lui, lesquels étaient dans le deuil, et pleuraient.

Elle, s’en allant, l’annonça à ceux qui avaient été avec lui, qui étaient dans le deuil et pleuraient.

उस ने जाकर उसके साथियों को जो शोक में डूबे हुए थे और रो रहे थे, समाचार दिया।

Ez elmenvén, megjelenté azoknak, a kik vele valának és keseregnek és sírnak vala.

Lalu perempuan itu pergi memberitahukannya kepada mereka yang selalu mengiringi Yesus, dan yang pada waktu itu sedang berkabung dan menangis."

Ed ella andò, e l’annunziò a coloro ch’erano stati con lui, i quali facevan cordoglio, e piangevano.

Costei andò ad annunziarlo a coloro ch’eran stati con lui, i quali facean cordoglio e piangevano.

마리아가 가서 예수와 함께 하던 사람들의 슬퍼하며 울고 있는 중에 이 일을 고하매

마리아가 가서 예수와 함께 하던 사람들의 슬퍼하며 울고 있는 중에 이 일을 고하매

Hun gikk bort og fortalte det til dem som hadde vært med ham og nu sørget og gråt;

Ho gjekk av stad og sagde det til deim som hadde vore med honom, og som no syrgde og gret.

A ona szedłszy, opowiedziała tym, co z nim bywali, którzy się smucili i płakali.

Foi ela anunciá-lo aos que haviam andado com ele, os quais estavam tristes e chorando;

Ela se foi, e anunciou aos que estiveram com ele, que estavam tristes e chorando.

Ela se foi, e anunciou aos que estiveram com ele, que estavam tristes e chorando.

Ela saiu e contou o que tinha visto a todos que estiveram com Ele, enquanto esses lamentavam e choravam.

Ea s'a dus şi a dat de ştire celor ce fuseseră împreună cu El, cari plîngeau şi se tînguiau.

Она пошла и возвестила бывшим с Ним, плачущим и рыдающим;

Perser ryste av fasa över hennes dristighet, och meder slogos av skräck för hennes djärvhet.

Meryem gitti, İsa'yla bulunmuş olan, şimdiyse yas tutup gözyaşı döken öğrencilerine haberi verdi.

Người đi đem tin cho những kẻ theo Ngài khi trước, và nay đang tang chế khóc lóc.

他 去 告 訴 那 向 來 跟 隨 耶 穌 的 人 ； 那 時 他 們 正 哀 慟 哭 泣 。

她就去告訴那些向來和耶穌在一起的人，那時他們正在悲哀哭泣。