Sammenlign Oversettelser

ولما كان المساء اذ كان الاستعداد. اي ما قبل السبت.

A když již byl večer, (že byl den připravování, to jest před sobotou,)

Og da det allerede var blevet Aften, (thi det var Beredelsesdag, det er Forsabbat,)

Und als es schon Abend geworden,

Und als es schon Abend geworden, (dieweil es Rüsttag war, welches der Vorsabbath ist)

Und da es schon Abend geworden (es war nämlich Rüsttag, das ist der Tag vor dem Sabbat),

Und als es schon Abend geworden, da es Rüsttag war, das heißt der Tag vor dem Sabbat,

Και οτε εγεινεν ηδη εσπερα, διοτι ητο παρασκευη, τουτεστι προσαββατον,

Και ότε έγεινεν ήδη εσπέρα, διότι ήτο παρασκευή, τουτέστι προσάββατον,

And when even was now come, because it was the Preparation, that is, the day before the sabbath,

And when it was evening, because it was the time of getting ready, that is, the day before the Sabbath,

And when it was already evening, since it was [the] preparation, that is, [the day] before a sabbath,

And nowe when the night was come (because it was the day of the preparation that is before the Sabbath)

And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,

And now when nyght was come (because it was ye even that goeth before ye saboth)

And now, when the evening was come, (because it was the preparation, that is, the day before the sabbath)

When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,

And now evening having come, seeing it was the preparation, that is, the fore-sabbath,

Kaj kiam jam vesperigxis, pro tio, ke estas la Preparado, tio estas, la tago antaux sabato,

¶ Y cuando fue la tarde, porque era la preparación, esto es, la víspera del sábado,

Y cuando fué la tarde, porque era la preparación, es decir, la víspera del sábado,

Ja kuin jo ehtoo tuli (että valmistuspäivä oli, joka on esisabbatti),

Comme il était déjà tard, et que c'était le jour de la préparation, c'est-à-dire, la veille du sabbat annuel,

Et le soir étant déjà venu, comme c'était la préparation, c'est-à-dire une veille de sabbat,

Et le soir étant déjà venu, parce que c’était la Préparation qui est avant le Sabbat;

Et le soir étant déjà venu, puisque c’était la Préparation, ce qui est le jour qui précède un sabbat,

जब संध्या हो गई, तो इसलिये कि तैयारी का दिन था, जो सब्त के एक दिन पहिले होता है।

És mikor immár este lőn, mivelhogy péntek vala, azaz szombat előtt való nap,

Sementara itu hari mulai malam, dan hari itu adalah hari persiapan, yaitu hari menjelang Sabat."

POI, essendo già sera perciocchè era la preparazione, cioè l’antisabato,

Ed essendo già sera (poiché era Preparazione, cioè la vigilia del sabato),

이 날은 예비일 곧 안식일 전날이므로 저물었을 때에

이 날은 예비일 곧 안식일 전날이므로 저물었을 때에

Og da det alt var blitt aften - det var beredelses-dagen, det er dagen før sabbaten -

Det var då fyrebuingsdagen eller dagen fyre kviledagen, og då det alt leid mot kvelden,

A gdy już był wieczór, (ponieważ był dzień przygotowania,) który jest przed sabatem,

Ao cair da tarde, como era o dia da preparação, isto é, a véspera do sábado,

E quando já vinha o final da tarde, porque era a preparação, que é o dia antes de sábado,

E quando já vinha o final da tarde, porque era a preparação, que é o dia antes de sábado,

Ao cair da tarde, por ser o Dia de Preparação, isto é, a véspera do Sabbath,

Cînd s'a înserat-fiindcă era ziua Pregătirii, adică, ziua dinaintea Sabatului. -

И как уже настал вечер, - потому что была пятница,то есть день перед субботою, -

O gün Hazırlık Günü, yani Şabat Günü'nden önceki gündü. Artık akşam oluyordu. Bu nedenle, Yüksek Kurul'un saygın bir üyesi olup Tanrı'nın Egemenliği'ni umutla bekleyen Aramatyalı Yusuf geldi, cesaretini toplayarak Pilatus'un huzuruna çıktı, İsa'nın cesedini istedi.

Bấy giờ là ngày sắm sửa, nghĩa là hôm trước ngày Sa-bát; khi đã chiều tối,

到 了 晚 上 ， 因 為 這 是 預 備 日 ， 就 是 安 息 日 的 前 一 日 ，

耶穌葬在墳墓裡（太27:57~61；路23:50~56；約19:38~42）到了晚上，因為是預備日，就是安息日的前一日，