Sammenlign Oversettelser

وجاءوا به الى موضع جلجثة الذي تفسيره موضع جمجمة.

I vedli jej až na místo Golgota, to jest, (vyložil-li by,) popravné místo.

Og de føre ham til det Sted Golgatha, det er udlagt: „Hovedskalsted‟.

Und sie bringen ihn nach der Stätte Golgatha, was verdolmetscht ist Schädelstätte.

Und sie bringen ihn nach der Stätte Golgatha, was verdolmetscht ist Schädelstätte.

Und sie brachten ihn auf den Platz Golgatha (das heißt übersetzt Schädelstätte).

und bringen ihn an den Platz Golgotha, was übersetzt heißt: Schädelstätte.

Και φερουσιν αυτον εις τον τοπον Γολγοθα, το οποιον μεθερμηνευομενον ειναι, Κρανιου τοπος.

Και φέρουσιν αυτόν εις τον τόπον Γολγοθά, το οποίον μεθερμηνευόμενον είναι, Κρανίου τόπος.

And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.

And they took him to the place named Golgotha, which is, Dead Man's Head.

And they bring him to the place [called] Golgotha, which, being interpreted, is Place of a skull.

And they brought him to a place named Golgotha, which is by interpretation, the place of dead mens skulles.

And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.

They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, "The place of a skull."

And they brought him to a place named Golgotha (which is by interpretacion the place of deed mens scoulles)

And they bring him to the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.

They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, “The place of a skull.”

and they bring him to the place Golgotha, which is, being interpreted, `Place of a skull;'

Kaj ili kondukis lin al la loko Golgota, tio estas, Loko de Kranio.

Y le llevan al lugar de Gólgota, que interpretado quiere decir, lugar de la Calavera.

Y le llevan al lugar de Gólgotha, que declarado quiere decir: Lugar de la Calavera.

Ja he veivät hänen siihen paikkaan, joka kutsutaan Golgata, se on niin paljo kuin Pääkallon paikka,

Et ils le conduisirent au lieu appelé Golgotha, c'est-à-dire, la place du Crâne.

Et ils le conduisent au lieu nommé Golgotha, ce qui, traduit, est le lieu du crâne.

Et ils le menèrent au lieu appelé Golgotha, c’est-à-dire, le lieu du Crâne.

Et ils le mènent au lieu [appelé] Golgotha, ce qui, interprété, est: lieu du crâne.

और वे उसे गुलगुता नाम जगह पर जिस का अर्थ खोपड़ी की जगह है लाए।

És vivék őt a Golgotha nevű helyre, a mely megmagyarázva annyi, mint: koponya helye.

Mereka membawa Yesus ke tempat yang bernama Golgota, yang berarti: Tempat Tengkorak."

E menarono Gesù al luogo detto Golgota; il che, interpretato, vuol dire: Il luogo del teschio.

E menarono Gesù al luogo detto Golgota; il che, interpretato, vuol dire luogo del teschio.

예수를 끌고 골고다라 하는 곳(번역하면 해골의 곳)에 이르러

예수를 끌고 골고다라 하는 곳(번역하면 해골의 곳)에 이르러

Og de førte ham til stedet Golgata, det er utlagt: Hodeskallestedet,

Dei førde honom til den staden som heiter Golgata - det er det same som Skallestaden -.

I przywiedli go na miejsce Golgota, co się wykłada: Miejsce trupich głów.

Levaram-no, pois, ao lugar do Gólgota, que quer dizer, lugar da Caveira.

E o levaram ao lugar de Gólgota, que traduzido é: o lugar da caveira.

E o levaram ao lugar de Gólgota, que traduzido é: o lugar da caveira.

Os soldados levaram Jesus a um lugar chamado Gólgota, que quer dizer Lugar da Caveira.

Şi au adus pe Isus la locul numit Golgota, care, tîlmăcit, însemnează: ,,Locul căpăţînii.``

И привели Его на место Голгофу, что значит: Лобное место.

İsa'yı Golgota, yani Kafatası denilen yere götürdüler.

Họ đem Ðức Chúa Jêsus đến nơi kia, gọi là Gô-gô-tha, nghĩa là chỗ Sọ.

他 們 帶 耶 穌 到 了 各 各 他 地 方 （ 各 各 他 繙 出 來 就 是 髑 髏 地 ） ，

他們把耶穌帶到各各他地方（這地名譯出來就是“髑髏地”），