Sammenlign Oversettelser

فمضى به العسكر الى داخل الدار التي هي دار الولاية وجمعوا كل الكتيبة.

Žoldnéři pak uvedli jej vnitř do síně, do rathouzu, a svolali všecku zběř.

Men Stridsmændene førte ham ind i Gaarden, det vil sige Borgen, og de sammenkalde hele Vagtafdelingen.

Die Kriegsknechte aber führten ihn in den Hof hinein, das ist das Prätorium; und sie rufen die ganze Schar zusammen.

Die Kriegsknechte aber führten ihn in den Hof hinein, das ist das Prätorium; und sie rufen die ganze Schar zusammen.

Ein Mensch ist es ja, der sie gemacht hat, und einer, der selbst nur einen geliehenen Odem besitzt, hat sie gebildet; kein Mensch vermag ja einen auch nur ihm selbst gleichen Gott zu bilden;

Die Kriegsknechte aber führten ihn hinein in den Hof, das ist das Amthaus, und riefen die ganze Rotte zusammen,

Die Soldaten aber führten ihn ab, hinein in den Hof, nämlich das Prätorium, und rufen die ganze Cohorte zusammen,

Οι δε στρατιωται εφεραν αυτον ενδον της αυλης, το οποιον ειναι το πραιτωριον, και συγκαλουσιν ολον το ταγμα των στρατιωτων·

Οι δε στρατιώται έφεραν αυτόν ένδον της αυλής, το οποίον είναι το πραιτώριον, και συγκαλούσιν όλον το τάγμα των στρατιωτών·

And the soldiers led him away within the court, which is the Prætorium; and they call together the whole band.

And the men of the army took him away into the square in front of the building which is the Praetorium, and they got together all the band.

And the soldiers led him away into the court which is [called the] praetorium, and they call together the whole band.

Then the souldiers led him away into the hall, which is the common hall, and called together the whole band,

And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band. {Praetorium: or, the palace, or, hall of audience}

The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.

And the souddeers ledde him awaye into ye commen hall and called togedder the whoole multitude

And the soldiers led him away into the hall, called Pretorium; and they call together the whole band;

The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.

And the soldiers led him away into the hall, which is Praetorium, and call together the whole band,

Kaj la soldatoj forkondukis lin en la korton, kiu estas la Pretorio, kaj kunvokis la tutan kohorton.

Entonces los soldados le llevaron dentro de la sala, es a saber, a la audiencia; y convocan toda la cuadrilla,

Entonces los soldados le llevaron dentro de la sala, es á saber al Pretorio; y convocan toda la cohorte.

Niin huovit veivät hänen raastupaan ja kutsuivat kokoon kaiken joukon,

Alors les soldats l'emmenèrent dans l'intérieur du palais, c'est-à-dire au prétoire, et ils y assemblèrent toute la cohorte;

Or les soldats l'emmenèrent dans l'intérieur de la cour qui est le prétoire, et ils convoquent toute la cohorte.

Alors les soldats l’emmenèrent dans la cour, qui est le Prétoire, et toute la cohorte s’étant là assemblée,

Et les soldats l’emmenèrent dans la cour, qui est le prétoire. Et ils assemblent toute la cohorte;

और सिपाही उसे किले के भीतर आंगन में ले गए जो प्रीटोरियुन कहलाता है, और सारी पलटन को बुला लाए।

A vitézek pedig elvivék őt az udvar belső részébe, a mi az őrház; és összehívák az egész csapatot.

Kemudian serdadu-serdadu membawa Yesus ke dalam istana, yaitu gedung pengadilan, dan memanggil seluruh pasukan berkumpul."

Allora i soldati lo menarono dentro alla corte, che è il Pretorio, e raunarono tutta la schiera.

Allora i soldati lo menarono dentro la corte che è il Pretorio, e radunarono tutta la coorte.

군병들이 예수를 끌고 브라이도리온이라는 뜰 안으로 들어가서 온 군대를 모으고

군병들이 예수를 끌고 브라이도리온이라는 뜰 안으로 들어가서 온 군대를 모으고

Og stridsmennene førte ham bort, inn i gården, det er borgen, og kalte hele vakten sammen,

Hermennerne førde Jesus inn i garden, i borgi, og kalla i hop heile vakti.

Lecz żołnierze wprowadzili go do dworu, to jest do ratusza, i zwołali wszystkiej roty.

Os soldados, pois, levaram-no para dentro, ao pátio, que é o pretório, e convocaram toda a corte;

E os soldados o levaram para o pátio, que é o pretório; e convocaram toda a tropa.

E os soldados o levaram para o pátio, que é o pretório; e convocaram toda a tropa.

Os soldados O levaram para dentro do Palácio, que é o Pretório, e chamaram todo o destacamento dos soldados.

Ostaşii au adus pe Isus în curte, adică în palat, şi au adunat toată ceata ostaşilor.

А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк,

Askerler İsa'yı, Pretorium denilen vali konağına götürüp bütün taburu topladılar.

Lính điệu Ðức Chúa Jêsus vào sân trong, tức là trong chỗ trường án; và nhóm cả cơ binh lại đó.

兵 丁 把 耶 穌 帶 進 衙 門 院 裡 ， 叫 齊 了 全 營 的 兵 . 。

士兵戲弄耶穌（太27:27~31）士兵把耶穌帶進總督府的院子裡，召集了全隊士兵。