Sammenlign Oversettelser

لان كثيرين شهدوا عليه زورا ولم تتفق شهاداتهم.

Nebo ač mnozí křivé svědectví vydávali proti němu, však svědectví jejich nebyla jednostejná.

Thi mange sagde falsk Vidnesbyrd imod ham, men Vidnesbyrdene stemmede ikke overens.

Denn viele gaben falsches Zeugnis wider ihn, und die Zeugnisse waren nicht übereinstimmend.

Denn viele gaben falsches Zeugnis wider ihn, und die Zeugnisse waren nicht übereinstimmend.

Denn obgleich viele falsches Zeugnis wider ihn ablegten, so stimmten die Zeugnisse doch nicht überein.

Denn Viele legten falsches Zeugnis gegen ihn ab; und die Zeugnisse waren nicht gleich.

Διοτι πολλοι εψευδομαρτυρουν κατ' αυτου, αλλ' αι μαρτυριαι δεν ησαν συμφωνοι.

Διότι πολλοί εψευδομαρτύρουν κατ' αυτού, αλλ' αι μαρτυρίαι δεν ήσαν σύμφωνοι.

For many bare false witness against him, and their witness agreed not together.

For a number gave false witness against him and their witness was not in agreement.

For many bore false witness against him, and their testimony did not agree.

For many bare false witnesse against him, but their witnesse agreed not together.

For many bare false witness against him, but their witness agreed not together.

For many gave false testimony against him, and their testimony did not agree with each other.

Yet many bare falce witnes agaynste him but their witnes aggreed not to geder.

For many bore false testimony against him, but their testimony agreed not together.

For many gave false testimony against him, and their testimony didn’t agree with each other.

for many were bearing false testimony against him, and their testimonies were not alike.

CXar multaj malvere atestis kontraux li, kaj iliaj atestoj ne akordigxis.

Porque muchos decían falso testimonio contra él; mas sus testimonios no concertaban.

Porque muchos decían falso testimonio contra él; mas sus testimonios no concertaban.

Sillä moni todisti väärin häntä vastaan, mutta ei heidän todistuksensa olleet soveliaat.

Car plusieurs rendaient de faux témoignages contre lui; mais leurs dépositions ne s'accordaient pas.

Car plusieurs portaient de faux témoignages contre lui; mais leurs dépositions n'étaient pas d'accord.

Car plusieurs disaient de faux témoignages contre lui, mais les témoignages n’étaient point suffisants.

Car plusieurs portaient de faux témoignages contre lui; et les témoignages ne s’accordaient pas.

क्योंकि बहुतेरे उसके विरोध में झूठी गवाही दे रहे थे, पर उन की गवाही एक सी न थी।

Mert sokan tesznek vala ugyan hamis tanúbizonyságot ellene, de a bizonyságtételek nem valának megegyezők.

Banyak juga orang yang mengucapkan kesaksian palsu terhadap Dia, tetapi kesaksian-kesaksian itu tidak sesuai yang satu dengan yang lain."

Perciocchè molti dicevano falsa testimonianza contro a lui; ma le loro testimonianze non eran conformi.

Poiché molti deponevano il falso contro a lui; ma le testimonianze non erano concordi.

이는 예수를 쳐서 거짓 증거하는 자가 많으나 그 증거가 서로 합하지 못함이라

이는 예수를 쳐서 거짓 증거하는 자가 많으나 그 증거가 서로 합하지 못함이라

For mange vidnet falsk mot ham, men deres vidnesbyrd stemte ikke overens.

Det var mange som vitna rangt imot honom, men vitnemåli høvde ikkje i hop.

Albowiem ich wiele fałszywie świadczyli przeciwko niemu; ale świadectwa ich nie były zgodne.

Porque contra ele muitos depunham falsamente, mas os testemunhos não concordavam.

Porque muitos davam falso testemunho contra ele, mas os testemunhos não concordavam entre si.

Porque muitos davam falso testemunho contra ele, mas os testemunhos não concordavam entre si.

pois muitos trouxeram falsos testemunhos contra Ele, mas mesmo esses testemunhos eram divergentes.

Pentrucă mulţi făceau mărturisiri mincinoase împotriva Lui, dar mărturisirile lor nu se potriveau.

Ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства сии не были достаточны.

Birçok kişi O'na karşı yalan yere tanıklık ettiyse de, tanıklıkları birbirini tutmadı.

Vì có nhiều kẻ làm chứng dối nghịch cùng Ngài; nhưng lời họ khai chẳng hiệp nhau.

因 為 有 好 些 人 作 見 證 告 他 ， 只 是 他 們 的 見 證 各 不 相 合 。

有許多人作假證供控告他，但他們的證供各不相符。