Sammenlign Oversettelser

وتبعه شاب لابسا ازارا على عريه فامسكه الشبان.

Jeden pak mládenček šel za ním, odín jsa rouchem lněným po nahém těle. I popadli jej mládenci.

Og en enkelt, et ungt Menneske, som havde et Linklæde over det blotte Legeme, fulgte med ham; og de gribe ham;

Und ein gewisser Jüngling folgte ihm, der eine feine Leinwand um den bloßen Leib geworfen hatte; und die Jünglinge greifen ihn.

Und ein gewisser Jüngling folgte ihm, der eine feine Leinwand um den bloßen Leib geworfen hatte; und die Jünglinge greifen ihn.

Und ein Jüngling folgte ihm, der ein Leinengewand auf dem bloßen Leibe trug; und sie ergriffen ihn,

und ein Jüngling war in seinem Gefolge, der ein feines Leinengewand auf dem bloßen Leib trug, und sie greifen ihn;

Και εις τις νεανισκος ηκολουθει αυτον, περιτετυλιγμενος σινδονα εις το γυμνον σωμα αυτου· και πιανουσιν αυτον οι νεανισκοι.

Και εις τις νεανίσκος ηκολούθει αυτόν, περιτετυλιγμένος σινδόνα εις το γυμνόν σώμα αυτού· και πιάνουσιν αυτόν οι νεανίσκοι.

And a certain young man followed with him, having a linen cloth cast about him, over his naked body: and they lay hold on him;

And a certain young man went after him, with only a linen cloth about his body; and they put their hands on him;

And a certain young man followed him with a linen cloth cast about his naked [body]; and [the young men] seize him;

And there followed him a certaine yong man, clothed in linnen vpon his bare bodie, and the yong men caught him.

And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about {his} naked {body}; and the young men laid hold on him:

And a certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself, over his naked body. And they grabbed him,

And ther folowed him a certeyne yonge man cloothed in lynnen apon ye bare and the yongemen caught him

And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about [his] naked [body]; and the young men laid hold on him.

A certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself, over his naked body. The young men grabbed him,

and a certain young man was following him, having put a linen cloth about his naked body, and the young men lay hold on him,

Kaj sekvis lin unu junulo, vestita per tolajxo cxirkaux la nuda korpo; kaj oni kaptis lin;

Empero un mancebo le seguía cubierto de una sábana sobre el cuerpo desnudo; y los mancebos le prendieron.

Empero un mancebillo le seguía cubierto de una sábana sobre el cuerpo desnudo; y los mancebos le prendieron:

Ja yksi nuorukainen seurasi häntä, jolla oli liinainen vaate paljaan ihon päällä. Ja nuoret miehet ottivat hänen kiinni.

Et un jeune homme le suivait, enveloppé seulement d'une étoffe légère; et les jeunes gens le prirent.

Et un certain jeune homme le suivait, enveloppé d'un drap sur le corps nu; et on le saisit,

Et un certain jeune homme le suivait, enveloppé d’un linceul sur le corps nu; et quelques jeunes gens le saisirent.

Et un certain jeune homme le suivit, enveloppé d’une toile de fin lin sur le corps nu; et ils le saisissent;

और एक जवान अपनी नंगी देह पर चादर ओढ़े हुए उसके पीछे हो लिया; और लोगों ने उसे पकड़ा।

Egy ifjú pedig követé őt, a kinek testét csak egy gyolcs ing takarta; és megfogák őt az ifjak.

Ada seorang muda, yang pada waktu itu hanya memakai sehelai kain lenan untuk menutup badannya, mengikuti Dia. Mereka hendak menangkapnya,"

Ed un certo giovane lo seguitava, involto d’un panno lino sopra la carne ignuda, e i fanti lo presero.

Ed un certo giovane lo seguiva, avvolto in un panno lino sul nudo; e lo presero;

한 청년이 벗은 몸에 베 홑이불을 두르고 예수를 따라오다가 무리에게 잡히매

한 청년이 벗은 몸에 베 홑이불을 두르고 예수를 따라오다가 무리에게 잡히매

Og en ung mann fulgte ham med et linklæde kastet om sitt bare legeme, og de grep ham;

Ein ung mann fylgde etter honom, og hadde sveipt eit linklæde kring berre kroppen; dei vilde taka honom,

A jeden jakiś młodzieniec szedł za nim, przyodziany prześcieradłem na nagie ciało; i uchwycili go młodzieńcy.

Ora, seguia-o certo jovem envolto em um lençol sobre o corpo nu; e o agarraram.

E certo rapaz o seguia, envolto num lençol sobre o corpo nu. E o agarraram.

E certo rapaz o seguia, envolto num lençol sobre o corpo nu. E os rapazes o agarraram.

Um jovem O seguia, o qual estava vestindo apenas um lençol de linho que estava envolto nele; eles o agarraram, mas

După El mergea un tînăr, care n'avea pe trup decît o învelitoare de pînză de in. Au pus mîna pe el;

Один юноша, завернувшись по нагому телу в покрывало, следовал за Ним; и воины схватили его.

İsa'nın ardından sadece keten beze sarınmış bir genç gidiyordu. Bu genç de yakalandı.

Có một người trẻ tuổi kia theo Ngài, chỉ có cái khăn bằng gai trùm mình; chúng bắt người.

有 一 個 少 年 人 ， 赤 身 披 著 一 塊 麻 布 ， 跟 隨 耶 穌 ， 眾 人 就 捉 拿 他 。

有一個青年，赤身披著一塊麻布，跟著耶穌。眾人捉住他的時候，