Sammenlign Oversettelser

فبهتوا الى الغاية قائلين بعضهم لبعض فمن يستطيع ان يخلص.

Oni pak více se děsili, řkouce mezi sebou: I kdož může spasen býti?

Men de forfærdedes overmaade og sagde til hverandre: „Hvem kan da blive frelst?‟

Sie aber waren über die Maßen erstaunt und sprachen zueinander: Und wer kann dann errettet werden?

Sie aber waren über die Maßen erstaunt und sprachen zueinander: Und wer kann dann errettet werden?

Sie aber entsetzten sich sehr und sprachen untereinander: Wer kann denn gerettet werden?

Sie aber wurden ganz bestürzt und sagten zu ihm: wer kann dann gerettet werden?

Εκεινοι δε σφοδρα εξεπληττοντο, λεγοντες προς εαυτους· Και τις δυναται να σωθη;

Εκείνοι δε σφόδρα εξεπλήττοντο, λέγοντες προς εαυτούς· Και τις δύναται να σωθή;

And they were astonished exceedingly, saying unto him, Then who can be saved?

And they were greatly surprised, saying to him, Who then may have salvation?

And they were exceedingly astonished, saying to one another, And who can be saved?

And they were much more astonied, saying with themselues, Who then can be saued?

And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?

They were exceedingly astonished, saying to him, "Then who can be saved?"

And they were astonnyed out of measure sayinge betwene them selves: who then can be saved?

And they were astonished beyond measure, saying among themselves, Who then can be saved?

They were exceedingly astonished, saying to him, “Then who can be saved?”

And they were astonished beyond measure, saying unto themselves, `And who is able to be saved?'

Kaj ili forte miregis, dirante al li:Kiu do povas esti savita?

Y ellos se espantaban más y más, diciendo dentro de sí: ¿Y quién podrá salvarse?

Y ellos se espantaban más, diciendo dentro de sí: ¿Y quién podrá salvarse?

Mutta he hämmästyivät vielä sitte sangen suuresti, sanoen keskenänsä: ja kuka taitaa autuaaksi tulla?

Et ils furent encore plus étonnés, et ils se disaient l'un à l'autre: Et qui peut donc être sauvé?

Ils furent encore plus étonnés, et ils se disaient entre eux: Et qui peut être sauvé?

Et ils s’en étonnèrent encore davantage, disant entre eux: et qui peut être sauvé?

Et ils s’en étonnèrent excessivement, disant entre eux: Et qui peut être sauvé?

वे बहुत ही चकित होकर आपस में कहने लगे तो फिर किस का उद्धार हो सकता है?

Azok pedig még inkább álmélkodnak vala, mondván magok között: Kicsoda idvezülhet tehát?

Mereka makin gempar dan berkata seorang kepada yang lain: "Jika demikian, siapakah yang dapat diselamatkan?"

Ed essi vie più stupivano, dicendo fra loro: Chi può adunque esser salvato?

Ed essi vie più stupivano, dicendo fra loro: Chi dunque può esser salvato?

제자들이 심히 놀라 서로 말하되 `그런즉 누가 구원을 얻을 수 있는가 ?' 하니

제자들이 심히 놀라 서로 말하되 그런즉 누가 구원을 얻을 수 있는가 하니

Da blev de ytterlig forferdet og sa til hverandre: Hvem kan da bli frelst?

Då vart dei endå meir forfærde. «Kven kann då verta frelst?» ropa dei.

A oni się tem więcej zdumiewali, mówiąc między sobą: I któż może być zbawiony?

Com isso eles ficaram sobremaneira maravilhados, dizendo entre si: Quem pode, então, ser salvo?

E eles se espantavam ainda mais, dizendo uns para os outros: Quem, pois, poderá se salvar?

E eles se espantavam ainda mais, dizendo uns para os outros: Quem, pois, poderá se salvar?

Eles estavam perplexos e diziam uns aos outros: "Então, quem pode ser salvo?”.

Ucenicii au rămas şi mai uimiţi, şi au zis unii către alţii: ,,Cine poate atunci să fie mîntuit?``

Они же чрезвычайно изумлялись и говорили между собою: кто же может спастись?

Öğrenciler büsbütün şaşırmışlardı. Birbirlerine, “Öyleyse kim kurtulabilir?” diyorlardı.

Môn đồ lại càng lấy làm lạ, nói cùng nhau rằng: Vậy thì ai được cứu?

門 徒 就 分 外 希 奇 ， 對 他 說 ： 這 樣 誰 能 得 救 呢 ？

門徒就更加驚奇，彼此說：“這樣，誰可以得救呢？”