Sammenlign Oversettelser

فصرعه الروح النجس وصاح بصوت عظيم وخرج منه.

I polomcovav jím duch nečistý a křiče hlasem velikým, vyšel z něho.

Og den urene Aand sled i ham og raabte med høj Røst og for ud af ham.

Und der unreine Geist zerrte ihn und rief mit lauter Stimme und fuhr von ihm aus.

Und der unreine Geist zerrte ihn und rief mit lauter Stimme und fuhr von ihm aus.

Da riß der unreine Geist ihn hin und her, schrie mit lauter Stimme und fuhr von ihm aus.

Und der unreine Geist verzerrte ihn und fuhr mit lautem Geschrei von ihm aus.

Και το πνευμα το ακαθαρτον, αφου εσπαραξεν αυτον και εκραξε μετα φωνης μεγαλης, εξηλθεν εξ αυτου.

Και το πνεύμα το ακάθαρτον, αφού εσπάραξεν αυτόν και έκραξε μετά φωνής μεγάλης, εξήλθεν εξ αυτού.

And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him.

And the unclean spirit, shaking him violently, and crying with a loud voice, came out of him.

And the unclean spirit, having torn him, and uttered a cry with a loud voice, came out of him.

And the vncleane spirit tare him, and cried with a loude voyce, and came out of him.

And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.

And ye vnclene spirite tare him and cryed with a loude voyce and came out of him.

And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.

and the unclean spirit having torn him, and having cried with a great voice, came forth out of him,

Kaj la malpura spirito konvulsiigis lin, kaj, lauxte kriinte, eliris el li.

Y haciéndole pedazos el espíritu inmundo, y clamando a gran voz, salió de él.

Y el espíritu inmundo, haciéndole pedazos, y clamando á gran voz, salió de él.

Ja kuin se saastainen henki repäisi häntä ja huusi suurella äänellä, niin hän läksi ulos hänestä.

Alors l'esprit haineux l'agitant avec violence et jetant un grand cri, sortit de lui.

Alors l'esprit impur l'ayant agité avec violence et ayant jeté de grands cris, sortit de lui.

Alors l’esprit immonde le tourmentant, et criant à haute voix, sortit de cet homme.

Et l’esprit immonde, l’ayant déchiré et ayant crié à haute voix, sortit de lui.

तब अशुद्ध आत्मा उस को मरोड़कर, और बड़े शब्द से चिल्लाकर उस में से निकल गई।

És a tisztátalan lélek megszaggatá őt, és fenszóval kiáltva, kiméne belőle.

Roh jahat itu menggoncang-goncang orang itu, dan sambil menjerit dengan suara nyaring ia keluar dari padanya."

E lo spirito immondo, straziatolo, e gridando con gran voce, uscì fuori di lui.

E lo spirito immondo, straziatolo e gridando forte, uscì da lui.

더러운 귀신이 그사람으로 경련을 일으키게 하고 큰소리를 지르며 나오는지라

더러운 귀신이 그 사람으로 경련을 일으키게 하고 큰소리를 지르며 나오는지라

Og den urene ånd slet i ham og skrek med høi røst og fór ut av ham.

Då reiv ho og sleit i honom og ill-hua, og for ut or honom.

Tedy rozdarłszy go duch nieczysty i zawoławszy głosem wielkim, wyszedł z niego.

Então o espírito imundo, convulsionando-o e clamando com grande voz, saiu dele.

E o espírito imundo, provocando convulsão nele, e gritando em alta voz, saiu dele.

E o espírito imundo, provocando convulsão nele, e gritando em alta voz, saiu dele.

E o espírito imundo jogou-o no chão e saiu dele gritando em alta voz.

Şi duhul necurat a ieşit din el, scuturîndu -l cu putere, şi scoţînd un strigăt mare.

Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него.

Kötü ruh adamı sarstı ve büyük bir çığlık atarak içinden çıktı.

Tà ma bèn vật mạnh người ấy, cất tiếng kêu lớn, và ra khỏi người.

污 鬼 叫 那 人 抽 了 一 陣 瘋 ， 大 聲 喊 叫 ， 就 出 來 了 。

污靈使那人抽瘋，大聲喊叫，就從他身上出來了。